Wörterbuch Englisch → Deutsch: to rock the boat

Übersetzung 1 - 50 von 11709 >>

	Englisch	Deutsch
	to rock the boat `[coll.]` `[idiom]`	für Ärger sorgen
	to rock the boat `[coll.]` `[idiom]`	für Aufregung sorgen
	to rock the boat `[coll.]` `[idiom]`	für Unruhe sorgen
	to rock the boat `[coll.]` `[idiom]`	Staub aufwirbeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to catch the boat	das Boot erreichen
	travel to miss the boat	das Boot verpassen
	to take the boat	mit dem Schiff fahren
	to upset the boat	das Boot umkippen
	to miss the boat `[idiom]`	den Anschluss verpassen `[fig.]`
	to cling to the upturned boat	sich an das gekenterte Boot klammern
	to miss the boat `[fig.]` `[coll.]` `[idiom]`	die Gelegenheit verpassen
	to bail water out of the boat	Wasser aus dem Boot schöpfen
	to cling to the bottom of the boat	sich an den Kiel des Bootes klammern
	to push the boat out `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[celebrate]`	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[groß` `feiern]`
	to miss the boat `[fig.]` `[coll.]` `[idiom]` `[miss` `an` `opportunity]`	den Zug verpassen `[fig.]` `[Redewendung]` `[eine` `Gelegenheit` `verpassen]`
	to be worried that one has missed the boat `[idiom]`	Torschlusspanik haben `[Redewendung]`
	to be worried that one has missed the boat `[idiom]`	Torschlusspanik kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in the same boat `[idiom]` `[be` `in` `the` `same` `situation]`	im selben Boot sitzen `[Redewendung]` `[in` `derselben` `Lage` `sein]`
	to be in the same boat `[idiom]` `[be` `in` `the` `same` `situation]`	in derselben Lage sein
	to boat	Boot fahren
	to boat	in einem Boot fahren
	naut. travel TrVocab. tour boat	Ausflugsboot `{n}`
	to banana-boat `[coll.]`	(mit dem) Bananenboot fahren
	to beach a boat	auf Strand laufen
	to convey by boat	verschiffen
	sports to cox a boat	ein Ruderboot steuern
	to row a boat	ein Boot rudern
	naut. to secure a boat	ein Boot festmachen
	to upset a boat	ein Boot umkippen
	naut. to upset a boat	ein Boot zum Kentern bringen
	to boat sb./sth. `[transport]`	jdn./etw. mit einem Boot transportieren
	to aim a boat outward	ein Boot auf die offene See richten
	naut. to bail out a boat	ein Boot ausschöpfen
	naut. to cut a boat adrift	ein Boot losmachen
	to keep a boat steady	ein Boot in der Richtung halten
	to push off a boat	ein Boot abstoßen
	naut. to set a boat adrift	ein Boot losmachen
	to travel through by boat	in einem Boot durchfahren
	to float sb.'s boat `[idiom]`	jdm. eine Freude machen
	to swift-boat `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]`	`[angreifen` `mit` `Schmutzkampagnen]`
	to scoop water from a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	naut. to boat sth. `[place` `in` `a` `boat]`	etw.^Akk. in ein Boot laden
	to float sb.'s boat `[fig.]` `[coll.]`	jds. Interesse erwecken `[jdn.` `für` `etwas` `oder` `jemanden` `interessieren]`
	mus. to rock	rocken
	to rock	sich wiegen `[Boot]`
	to have an / one's oar in every man's boat `[idiom]`	die / seine Nase in alles stecken `[Redewendung]`
	to rock `[violently]`	schwanken
	to rock sb.	jdn. mitreißen `[z.` `B.` `im` `Eifer]`
	to rock about	schlickern `[regional]` `[kräftig` `hin` `und` `her` `schwenken,` `schütteln]`
	to rock sth. `[coll.]`	etw.^Akk. rocken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+rock+the+boat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to rock the boat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to rock the boat

Übersetzung 1 - 50 von 11709 >>