Wörterbuch Englisch → Deutsch: to say in a sharp tone of voice

Übersetzung 1 - 50 von 26026 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to say in a honeyed voice	flöten `[mit` `honigsüßer` `Stimme` `sprechen]`
	tone of voice	Tonfall `{m}`
	to change the tone of one's voice	mit anderer Stimme sprechen
	to answer in a superior tone	überlegen antworten
	to answer in a peeved tone `[coll.]`	säuerlich antworten `[übellaunig]` `[ugs.]`
	to answer in a gentle voice	mit sanfter Stimme antworten
	to answer in a loud voice	mit lauter Stimme antworten
	to read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen
	to get a say in sth. `[idiom]`	bei etw.^Dat. ein Mitspracherecht haben
	to give sb. a say in sth.	jdn. bei etw.^Dat. mitreden lassen
	to have a say (in sth.) `[idiom]`	(bei etw.^Dat.) mitbestimmen
	to have a say in sth. `[idiom]`	ein Mitspracherecht bei etw.^Dat. haben
	to have a say in sth. `[idiom]`	etw. zu sagen haben
	to have a say in this matter	in dieser Angelegenheit mitreden
	to have a say in this matter	in dieser Sache mitreden
	to say sth. in a roundabout way	etw. auf Umwegen sagen
	to speak with / in a slurred voice	mit schwerer Zunge sprechen `[Redewendung]`
	to be allowed a say in the matter	mitreden dürfen
	to have a big say in sth. `[idiom]`	großen Einfluss auf etw.^Akk. haben / nehmen `[ein` `Mitspracherecht` `bei` `etw.` `haben]`
	to have a say in the matter `[idiom]`	in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
	to have a say in sth. `[idiom]` `[co-operate` `in` `the` `decision` `to` `do` `sth.]`	etw. mitentscheiden
	to answer in an angry tone	verärgert antworten
	to adopt a tone	einen Ton anschlagen `[fig.]`
	mus. to sustain a tone	einen Ton aushalten `[einen` `Ton` `halten]`
	to say in reply	antworten
	to offer a conciliatory tone	einen versöhnlichen Ton anschlagen
	to say sth. in advance	etw.^Akk. vorausschicken `[fig.]`
	to say sth. in German	etw. auf Deutsch sagen
	to say sth. in German	etw. auf deutsch sagen `[alt]`
	law to say sth. in mitigation	etw. zur Entlastung sagen
	law to say sth. in mitigation	etw. zur Verteidigung sagen
	to say sth. in play	etw. aus Spaß sagen
	to say sth. in secret	etw.^Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen `[Redewendung]` `[im` `Geheimen` `sagen]`
	to say sth. in sport	etw. im Scherz sagen
	to say in honeyed tones	flöten `[mit` `honigsüßer` `Stimme` `sprechen]`
	to strike a combative tone `[fig.]`	einen scharfen Ton anschlagen `[fig.]`
	to be in voice	bei Stimme sein
	to say sth. in broken German	etw. in gebrochenem Deutsch sagen
	idiom to be in fine voice	gut bei Stimme sein
	mus. to be in good voice	gut bei Stimme sein
	idiom to have a sharp tongue	eine spitze / scharfe Zunge haben
	to write a sharp letter	einen geharnischten Brief schreiben
	to grant a say	Mitspracherecht gewähren
	to have a say	etw. zu sagen haben
	to have a say	mitquatschen `[ugs.]`
	to have a say	mitreden
	relig. to say a Mass	eine Messe lesen
	relig. to say a prayer	ein Gebet sprechen
	relig. to say a rosary	einen Rosenkranz beten
	to give sb. no say in sth.	jdn. bei etw.^Dat. nicht mitreden lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+say+in+a+sharp+tone+of+voice
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.669 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to say in a sharp tone of voice in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to say in a sharp tone of voice

Übersetzung 1 - 50 von 26026 >>