| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.] | etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.] | |
| med. pharm. to administer sth. (to sb.) [a remedy or drug; hum. also: a punishment] | (jdm.) etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.] | auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.] | |
| to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.] | etw.Akk. absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence] | in etw.Akk. ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt] | |
| to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] | etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| sports to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition] | (etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine] | |
| to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.] | mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.] | |
| to work up sth. [to manipulate or mix into a specified object or shape] | etw.Akk. verarbeiten | |
| to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory] | in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis] | |
| to be used for sth. [e.g. for a purpose, for doing sth.] | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out] | in etw. hineinschnuppern [ugs.] | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door] | etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür] | |
| to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person] | jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person] | |
| to look back on / upon sth. [fig.] [on past events, past success, etc.] | auf etw.Akk. zurückblicken [fig.] [auf Vergangenes, frühere Erfolge etc.] | |
| to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.] | mit etw.Dat. Schluss machen | |
| to absolve (of) | lossprechen (von) | |
| to advise of | avisieren | |
| to allow of | gestatten | |
| to boast (of) | renommieren (mit) | |
| law to clear of | freisprechen von | |
| to clear of | säubern von | |
| to come of | herkommen | |
| to complain of | jammern über | |
| to complain of | murren über | |
| to defraud (of) | betrügen (um) | |
| to disapprove (of) | nicht einverstanden sein (mit) | |
| to dispose of | beseitigen | |
| to partake (of) | essen [Mahlzeit] | |
| to partake (of) | teilen [Mahlzeit] | |
| to prune (of) | befreien [säubern] | |
| to prune (of) | säubern (von) | |
| to rave of | schwärmen von | |
| to sing of | besingen | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| acad. spec. to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text] | etw.Akk. allegieren | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen] | |
| lit. to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text] | zu etw.Dat. springen [fig.] [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes] | |
| to be grounded in sth. [fig.] [have it's / one's roots in sth.] | in etw.Dat. wurzeln [fig.] | |
| to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person] | jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen] | |
| mining to abandon sth. [a mine, a quarry] | etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch] | |
| to adopt sth. [a pseudonym; a pet] | sichDat. etw.Akk. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier] | |
| law pol. to adopt sth. [a resolution, a law] | etw.Akk. verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| to answer sth. [a question, a letter] | etw. beantworten [eine Frage, einen Brief] | |
| comp. Internet to ban sb./sth. [user, user account] | jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto] | |
| naut. to careen sth. [a boat, a ship] | etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen] | |
| econ. law to conclude sth. [a deal, a contract] | etw. abschließen [Handel, Vertrag] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten