| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken] | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zustreben | |
| to mulct sb. of sth. [money, etc., by fraud or extortion] | jdm. etw.Akk. abluchsen [ugs.] [Geld usw., durch Betrug oder Erpressung] | |
| to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.] | jdm. etw. eintränken [ugs.] | |
| to protest (about) sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against] | gegen jdn./etw. protestieren | |
| to protest against sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against] | gegen jdn./etw. protestieren | |
| to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.] | jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.] | |
| to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.] | jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.] | |
| to send forth sb./sth. [e.g. a messenger, particle, odour] | jdn./etw. aussenden [z. B. Boten, Teilchen, Gerüche] | |
| to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something] | mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren] | |
| to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future] | jdm. etw.Akk. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft] | |
| market. to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes] | sichAkk. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen] | |
| to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date] | jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)] | |
| jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney] | jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt] | |
| to T-bone sb./sth. [Am.] [coll.] [vehicle / watercraft broadside collision] | jdn./etw. seitlich rammen [Auto, Schiff usw.] | |
| to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.] | jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex] | |
| to tick sb. off [Am.] [coll.] [idiom] [to annoy or anger sb.] | jdn. auf die Palme bringen [Redewendung] | |
| to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack] | sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.] | |
| to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong] | jdn. anstiften (, etw. zu tun) | |
| to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.] | jdn. an etw.Dat. hindern | |
| to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about] | total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.] | |
| to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.] | vor jdm./etw. Angst haben | |
| to be unaware of sb./sth. [not to see, hear or smell] | jds./etw. nicht gewahr sein [geh.] | |
| to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call] | nach jdm. gehen [ugs.] | |
| to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call] | von jdm. abhängen [Entscheidung etc.] | |
| to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse] | unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to bear down on sb./sth. [approach in a determined manner] | auf jdn./etw. zuhalten [zusteuern] | |
| to bestow sth. (on / upon sb.) [an honour, a favour, etc.] | (jdm.) etw.Akk. erweisen [Ehre, eine Gunst etc.] | |
| to bestow sth. on / upon sb. [to grant] [e.g. gift, attention] | jdm. etw.Akk. schenken [z. B. Geschenk, Aufmerksamkeit] | |
| to cave in (to sb./sth.) [fig.] [make concessions, yield to pressure] | (vor jdm./etw.) einknicken [fig.] [pej.] [nachgeben, einlenken] | |
| to check in with sb. [let know that everything is okay] | sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist] | |
| to chum up (with sb.) [Br.] [coll.] [curry favour with sb.] | sichAkk. (jdm.) anbiedern | |
| to clean up after sb. [idiom] [deal with sb.'s untidiness] | hinter jdm. herräumen | |
| to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions] | sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen] | |
| to fix sb. up with sth. [coll.] [provide sb. with sth.] | jdm. etw. besorgen | |
| to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail] | jdm. etw. schicken | |
| to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein] | [jdm. freie Hand geben] | |
| to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection] | jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung] | |
| to keep sb./sth. in check [idiom] [also with a weapon] | jdn. /etw. in Schach halten [Redewendung] [auch mit der Waffe] | |
| to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house] | über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude] | |
| to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure] | jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen | |
| sports to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer] | jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball] | |
| to pigeonhole sb. as a ... [assign sb. to an overly restrictive category] | jdn. als einen / eine ... abqualifizieren | |
| Unverified to put sth. by (for sb.) [reserve, e.g., a book] | etw.Akk. (für jdn.) vormerken [reservieren, z. B. Buch] | |
| to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.] | jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern] | |
| Unverified to shove sth. on to sb. [coll.] [e.g. difficult task] | jdm. etw.Akk. zuschustern [ugs.] | |
| to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably] | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.] | sichAkk. jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen] | |
| to take care of sb./sth. [idiom] [look after, provide for] | jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten