| EN SV IS RU RO FR IT PT NL HU SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES IS SV NO IT FI CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to scale

Übersetzung 1 - 68 von 68

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to scale | scaled | scaled ...

–

tech. to scale

dent. to scale

Zahnstein entfernen

gastr. to scale [fish]

FoodInd. to scale [fish]

gastr. to scale [fish]

Schuppen entfernen

to scale [mountain]

to scale [mountain]

Suchbegriffe enthalten

to scale sb./sth. [weigh]

jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]

to scale sth.

gastr. to scale sth.

etw. schuppen [Fisch]

to scale sth.

mining to scale sth. [by hand]

etw. bereißen [händische Ausführung]

to scale sth. [climb up a wall etc.]

etw. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]

to scale sth. [e.g. a mountain]

etw.^Akk. besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]

to scale sth. [scale up]

etw. vergrößern

to scale sth. [use a pair of scales]

etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]

to scale {adv}

to scale {adv}

to scale {adv}

maßstabsgetreu

to scale down

to scale down

to scale down

hinunterklettern

to scale down

to scale down

verkleinern [maßstäblich]

to scale down

to scale off

ablösen [z. B. Schorf]

to scale off

tech. to scale off

cosmet. to scale off

(sich) abschilfern

to scale sth. back [to reduce, esp. proportionally]

etw.^Akk. verringern

to scale sth. back [to reduce, esp. proportionally]

etw.^Akk. zurücknehmen [verringern]

to scale sth. down

etw. herunterschrauben [ugs.] [reduzieren]

to scale sth. down [fig.] [reduce]

etw. abspecken [ugs.] [fig.] [verkleinern]

engin. tech. to scale sth. up [quantities, production volume]

etw. aufskalieren [Produktionsmengen]

to scale up

to scale up

to scale up

to scale up

to scale up

to scale up

vergrößern [maßstäblich]

to scale up

in die Höhe treiben

tech. to draw to scale

maßstäblich zeichnen

to draw to scale

maßstabsgerecht zeichnen

to draw to scale

maßstabsgetreu zeichnen

gastr. to scale a fish

einen Fisch entschuppen

to scale a wall

eine Mauer erklettern

econ. ind. to scale back production

die Produktion zurückschrauben

to scale down prices

Preise herabsetzen

to scale the wall

die Mauer überwinden

to scale up prices

Preise heraufsetzen

idiom to turn the scale

das Zünglein an der Waage sein

to run the whole scale

die ganze Skala laufen

to scale down a debt

eine Schuld mindern

to scale down a debt

eine Schuld nachlassen

to scale down the expectations

die Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to adapt to a smaller scale

an einen kleineren Maßstab anpassen

to be at the top of the popularity scale

auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren

jobs to be paid above the agreed (pay) scale

übertariflich bezahlt werden

to embellish on a grand scale

großzügig ausbauen

to issue the scale of fees

die Gebührenordnung festlegen

to operate on a small scale

in kleinem Umfang tätig sein

to reduce the scale of operations

den Umfang der Tätigkeiten einschränken

to run up and down the scale

die Skala hinauf- und hinablaufen

to take on a dramatic scale

dramatische Ausmaße annehmen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+scale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten