Wörterbuch Englisch → Deutsch: to scrimp and save for sth

Übersetzung 1 - 50 von 33669 >>

	Englisch	Deutsch
	to scrimp and save for sth.	sich^Dat. etw.^Akk. vom Munde absparen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to pinch and scrimp	an allen Ecken sparen
	to save sth. for sb.	etw. für jdn. aufheben `[aufbewahren]`
	to save (up) for sth.	auf etw. sparen
	to save sth. (for later)	etw.^Akk. (für später) aufheben
	to save sth. for a rainy day `[idiom]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	to scrimp on sth.	bei etw.^Dat. sparen `[zu` `wenig` `für` `etw.` `ausgeben]`
	to scrimp on sth.	mit etw.^Dat. knapsen `[ugs.]`
	to scrimp on sth.	mit etw.^Dat. knausern `[ugs.]` `[pej.]`
	to save for sb.	für jdn. sparen
	to skimp and save `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. krummlegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to save you expenses and trouble `{adv}`	um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
	to save you time and trouble `{adv}`	um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
	to save the best for last	(sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
	to save the day for sb. `[idiom]`	jds. Rettung sein
	to save the best for last `[idiom]`	(sich^Dat.) das Beste bis zuletzt aufsparen
	to save up for a rainy day	für schlechte Zeiten zurücklegen
	to fight for and win sth.	etw. erfechten
	to check sth. for correctness and completeness	etw. auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüfen
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße für etw.^Akk. finden
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße zu etw.^Dat. finden
	to go / do without to save money for the trip	sich^Dat. das Geld für die Reise abhungern
	to scrimp	bemessen
	to scrimp	knausern `[ugs.]` `[pej.]`
	to fall for sth. hook, line and sinker `[coll.]` `[idiom]`	voll auf etw.^Akk. reinfallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	comp. to save sth.	etw. absaven `[EVD-Jargon]` `[sichern,` `speichern]`
	comp. to save sth. over sth. `[overwrite]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überschreiben `[z.` `B.` `eine` `Computerdatei]`
	to save sth. `[money]`	etw. beiseitelegen `[Geld]`
	to save on sth. `[economize]`	an etw.^Dat. sparen
	to save sth. from destruction	etw.^Akk. vor der Zerstörung retten
	to save sth. until last	sich^Dat. etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
	to give chapter and verse for sth. `[fig.]` `[to` `give` `exact` `reference` `for` `sth.]`	etw. genau belegen
	sports to save (sth.) `[e.g.` `penalty]`	(etw.) halten `[z.` `B.` `Elfmeter]`
	sports to save sth. `[shot` `on` `goal]`	etw. abwehren `[Torschuss]`
	to save sb. sth. `[e.g.` `worries]`	jdm. etw. sparen `[ersparen,` `z.` `B.` `Ärger]`
	to save sb./sth. from the flames	jdn./etw. aus den Flammen retten
	idiom to give chapter and verse for sth. `[fig.]` `[to` `give` `the` `exact` `authority` `of` `a` `statement]`	etw. hieb- und stichfest belegen
	to save sth. `[keep,` `put` `aside` `for` `sb.]`	etw. aufheben `[aufbewahren]`
	to clear the way (for sth./for sth. to happen) `[fig.]`	den Weg freimachen (für etw.) `[Redewendung]`
	to save sb. from sb./sth.	jdn. vor jdm./etw. bewahren
	to thank for advice and assistance	für Rat und Hilfe danken
	to establish a connection between sb./sth. and sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
	to not make much of a distinction between sth. and sth.	nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
	idiom to juggle between sth. and sth. `[fig.]` `[e.g.` `family` `and` `career]`	zwischen etw. und etw. jonglieren `[fig.]` `[z.` `B.` `zwischen` `Familie` `und` `Karriere]`
	to see a connection between sth. and sth.	einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
	to be there and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on location and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to go through fire and water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
	idiom to leave for fresh fields (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
	idiom to leave for fresh woods (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+scrimp+and+save+for+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.473 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to scrimp and save for sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to scrimp and save for sth

Übersetzung 1 - 50 von 33669 >>