Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to shelve sth.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to shelve sth. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Italian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to shelve sth

Übersetzung 1 - 50 von 27606  >>

EnglischDeutsch
to shelve sth.etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]
furn. to shelve sth.etw.Akk. ausfachen [mit Fächern versehen]
to shelve sth. [fig.]etw.Akk. zurückstellen [aufschieben]
to shelve sth. [put aside]etw. ad acta legen
to shelve sth. [fig.] [quit sth.]etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung]
to shelve sth. [put on a shelf]etw. ins Regal stellen
to shelve sth. [not continue for a while]etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
furn. to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]etw.Akk. mit Regalen versehen
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to shelveaufschieben
to shelveaufstellen
to shelveausrangieren
to shelveeinstellen [beenden]
to shelvelagern
to shelvemit Fächern / Regalen versehen
to shelveschubladisieren [ugs.]
to shelveunbeachtet beiseitelegen
to shelve [slope]abfallen [nach unten verlaufen]
to shelve a bookBuch einordnen
to shelve a cupboardRegalbretter in einen Schrank einbauen
to shelve a planeine Planung einstellen
to shelve a planeinen Plan zurückstellen
to shelve a projectein Projekt einstellen
to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.]einsortieren
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to assign sth. to sth. [e.g. an ID number]etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw. widmen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
art ind. to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to knock sth. off sth. [e.g. from a shelf]etw. von etw. hinunterstoßen
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]etw. zurückführen zu etw.Dat.
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) anführen wollen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+shelve+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to shelve sth. suchen
» Im Forum nach to shelve sth. fragen

Recent Searches
Similar Terms
to say the least
to sb.'s amazement
to sb.'s astonishment
to sb.'s detriment
to sb.'s disadvantage
to sb.'s horror
to sb.'s relief
to sb.'s surprise
to sb.'s yard
to scale
to schedule
to shelve sth.
to shrink
to Slovakia
to some degree
to some extent
to somebody else
to speak of
to stand sb. up
to starboard
To start off with

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung