| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. to sit in the back (seat) | im Fond sitzen | |
| to sit in the back seat | auf dem Rücksitz sitzen | |
| to sit next to each other | nebeneinander sitzen [alt] | |
| to sit next to each other | nebeneinandersitzen | |
| to still [rare] [distill] | destillieren | |
| to be (still) open | (noch) dahinstehen | |
| to be still expected | noch ausstehen [zu erwarten sein] | |
| to be still green | noch neu sein | |
| to be still young | noch jung sein | |
| to sit sb. up [e.g. patient] | jdn. aufsetzen [z. B. Kranken] | |
| to sit down on sb.'s lap | sich auf jds. Schoß setzen | |
| to sit down right beside sb./sth. | sich dicht neben jdn./etw. setzen | |
| educ. to sit for an examination [esp. Br.] | eine Prüfung ablegen | |
| to sit to sb.'s left / right | zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer] | |
| to sit to sb.'s left / right | zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren] | |
| idiom to be / stand / sit on the sidelines | unbeteiligter Außenstehender sein | |
| to sit at home all the time | immer in der guten Stube hocken [Redewendung] | |
| to sit back and take things easy | die Hände in den Schoß legen [Redewendung] | |
| to sit back to back (to one another) | mit dem Rücken zueinander sitzen | |
| to sit down and stay sitting down | sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben] | |
| to sit down and stay sitting down | stillsitzen | |
| to sit on top of each other | aufeinander sitzen [alt] | |
| to sit on top of each other | aufeinandersitzen | |
| to sit over a game of chess | beim Schach sitzen | |
| to sit over a glass of wine | bei einem Glas Wein sitzen | |
| to sit over a glass of wine | beim Wein sitzen | |
| to sit there without saying a word | vor sich hinschweigen | |
| to still [roar, wind etc.] | sich legen [Lärm, Wind etc.] | |
| to still sb.'s fears | jdm. die Angst nehmen | |
| to still sb.'s fears | jdm. die Furcht nehmen | |
| to be perfectly still [silent] | mucksmäuschenstill sein [ugs.] | |
| to still one's hunger | seinen Hunger stillen | |
| idiom to be still going strong | noch immer erfolgreich sein | |
| to be still under investigation | (derzeit) noch Gegenstand der Ermittlungen sein | |
| to sit [sb. on one's knee etc.] | setzen [jdn. auf etw.] | |
| to sit down with sb. [to negotiate with sb.] | sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln] | |
| to not sit well with sb. [esp. Am.] | jdm. gar nicht gefallen | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und nichts tun [ugs.] | |
| Unverified to sit on one's hands [coll.] [idiom] | keinen Finger krumm machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun] | |
| to sit on one's hunkers [coll.] [idiom] | (faul) herumsitzen [ugs.] | |
| to sit sb. on the jerry [Br.] [dated] | jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [auf den Nachttopf setzen] | |
| to make sb. sit up (and take notice) | jdn. aufhorchen / aufmerken lassen | |
| to sit at the foot of the table | am unteren Tischende sitzen | |
| to sit at the head of the table | am oberen Tischende sitzen | |
| to still sth. [protests, complaints, etc.] | etw.Akk. zum Verstummen bringen [Proteste, Beschwerden etc.] | |
| idiom to still be in diapers [Am.] | noch nicht aufs Töpfchen gehen | |
| to let sth. sit [leave and allow to take effect] | etw.Akk. einwirken lassen | |
| to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] | über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten