Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to somebody else
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to somebody else in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to somebody else

Übersetzung 1 - 61 von 61

EnglischDeutsch
to somebody else {adv}anderweitig [an jd. anderen]
Suchbegriffe enthalten
to somebody / someone else {pron}(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
to ask somebody / someone elsejemand anderen fragen [südd.] [österr.]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to ask somebody / someone elsejemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to pass for somebody elsefür jemand anderen gehalten werden
psych. to feel embarrassed for somebody / someone elsesich fremdschämen [ugs.]
to let somebody / someone else do the workeinen anderen die Arbeit machen lassen
to let somebody / someone else do the workjemand anderen die Arbeit machen lassen
to mistake sb. for somebody / someone elsejdn. für einen anderen halten
to mistake sb. for somebody / someone elsejdn. für jemand anderen halten
to mistake sb. for somebody / someone elsejdn. mit einem anderen verwechseln
to mistake sb. for somebody / someone elsejdn. mit jemand anderem verwechseln
to pass sth. on to somebody elsejemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody elsejemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]
to pretend to be somebody / someone elsesich für einen anderen ausgeben
to pretend to be somebody / someone elsesich für jemand anderen ausgeben
to take sb. for somebody / someone elsejdn. mit einem anderen verwechseln
to take sb. for somebody / someone elsejdn. mit jemand anderem verwechseln
to take sb. for somebody / someone elsejdn. mit jemandem verwechseln
to amuse oneself at the expense of somebody elsesichAkk. auf Kosten eines anderen amüsieren
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be (a) somebody"wer" sein [ugs.]
automot. to have someone / somebody drive yousichAkk. chauffieren lassen
to undress somebody with one's eyes [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to meddle [in someone else's affairs]dareinmischen [veralt.]
to meddle [in someone else's affairs]dareinreden [veralt.]
to do something elseetwas anderes / andres machen
to hang sth. somewhere elseetw. umhängen
to play as sb. elsesich für jd. anders ausgeben
to pose as sb. elsesich für jd. anders ausgeben
to barter sth. for something elseetw.Akk. (gegen etwas anderes) eintauschen
to be called something elseanders heißen
to be in sb. else's shoes [fig.]in jds. Haut stecken [fig.]
to bid more than sb. elsejdn. überbieten
to choose sth. over something (else)etw.Akk. etwas anderem vorziehen
to compare sth. with something (else)etw.Akk. etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen
to confuse sth. with something elseetw.Akk. mit etwas anderem durcheinanderbringen
to extrapolate sth. from something elseetw. aus etwas anderem erschließen
to mistake for something elsefür etwas anderes halten
to pass sth. (on) to sb. (else)jdm. etw. weitergeben
to pass sth. on to sb. elseetw. auf jd. anderen abwälzen
to sort sth. from something elseetw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
to take for something elsefür etwas anderes halten
comm. to trade sth. for something elseetw. für etwas anderes eintauschen
to be a cut above sb. elseetwas Besseres als jd. sein
to be a reflection on somebody's character [idiom]kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]
to consider oneself superior to everyone elsesich allen anderen gegenüber für überlegen halten
to do sth. for love, nothing elseetw. einzig und allein aus Liebe tun
to offset by a gain somewhere elsedurch einen anderen Gewinn ausgleichen
to choose sth. over sth. (else)etw.Akk. etw.Dat. (anderem) vorziehen
to compare sth. with sth. (else)etw.Akk. etw.Dat. (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast sth. (with) sth. (else)etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to divide sth. from sth. elseetw. abtrennen
idiom to slam sth. over sth. else [one thing over the other]das Eine gegen das Andere ausspielen
to take sb. for sb. elsejdn. für jd. anderen halten
to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]etw. weghängen
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]etw. an jd. anders abgeben
to appoint sb. to act for sb. elsejdn. zu jds. Vertretung berufen
to change over from sth. to sth. elseetw. umstellen
to waste time when one could do something elseZeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+somebody+else
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.


Forum

» Im Forum nach to somebody else suchen
» Im Forum nach to somebody else fragen

Recent Searches
Similar Terms
to sb.'s disadvantage
to sb.'s horror
to sb.'s relief
to sb.'s surprise
to sb.'s yard
to scale
to schedule
to Slovakia
to some degree
to some extent
• to somebody else
to speak of
to starboard
To start off with, ...
to start with
To success!
to such an extent
to suit a child
to suit children
to suit your needs
to Switzerland

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten