| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stage

Übersetzung 1 - 46 von 46

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to stage | staged | staged ...

–

Suchbegriffe enthalten

sports to stage sth. [a bout, the championship, etc.]

etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.]

theatre to stage sth. [also fig.]

etw. inszenieren [auch fig.]

theatre to stage sth. [also fig.]

etw. in Szene setzen [auch fig.]

to stage protests

aufbegehren [öffentlich protestieren]

to stage protests

lauthals reklamieren

to stage-manage sth. [fig.]

etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]

theatre to enter the stage

theatre to enter the stage

die Bühne betreten

to gain center stage [Am.] [idiom]

in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]

to gain centre stage [Br.] [idiom]

in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]

idiom to occupy center stage [Am.]

im Mittelpunkt stehen

idiom to occupy centre stage [Br.]

im Mittelpunkt stehen

theatre to put on stage

to stage a comeback

ein Comeback feiern

mil. pol. to stage a coup

einen Putsch durchführen

mil. pol. to stage a coup

einen Staatsstreich durchführen

theatre to stage a play

ein Stück auf die Bühne bringen

stocks to stage a rally

sich erholen [Börsenkurs]

to stage a strike

einen Streik organisieren

to take centre stage [Br.] [fig.]

im Mittelpunkt stehen [fig.]

to vacate the stage

die Bühne räumen

to the production stage {adv}

zur Serienreife

lit. theatre to adapt sth. for the stage

etw.^Akk. für die Bühne bearbeiten

to be (the) centre stage [fig.]

im Zentrum des Interesses stehen

to be on the stage

Schauspieler sein

to boo sb. off the stage

jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]

theatre to choose a stage career

zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]

theatre to come on the stage

theatre to edge towards the stage

zur Bühne drängen

theatre to exit (from the stage)

(von der Bühne) abtreten

theatre to go off the stage

to go off the stage

die Bühne verlassen

theatre to go on the stage

to go on the stage

die Bühne betreten

to set the stage for sb./sth. [fig.]

den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]

mil. pol. to stage a coup against sb./sth.

gegen jdn./etw. putschen

to take (the) centre stage [Br.] [fig.]

ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken

to vacate the world stage

die Weltbühne verlassen

to walk onto the stage

die Bühne betreten

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

to be at the stage (where ...)

so weit sein (,dass ...)

to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

theatre to bring a play on the stage

ein Stück im Theater aufführen

comm. hist. pol. to disappear from the world stage

von der Weltbühne verschwinden

to set the scene / stage for sth. [fig.]

beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+stage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung