| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES HU NL PL RU NO SV SQ FI IT DA CS PT RO HR BG EO LA BS TR SR EL | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: to stage

Translation 1 - 46 of 46

English

German

edit

VERB

to stage | staged | staged ...

–

Keywords contained

sports to stage sth. [a bout, the championship, etc.]

etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.]

theatre to stage sth. [also fig.]

etw. inszenieren [auch fig.]

theatre to stage sth. [also fig.]

etw. in Szene setzen [auch fig.]

to stage protests

aufbegehren [öffentlich protestieren]

to stage protests

lauthals reklamieren

to stage-manage sth. [fig.]

etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]

theatre to enter the stage

theatre to enter the stage

die Bühne betreten

to gain center stage [Am.] [idiom]

in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]

to gain centre stage [Br.] [idiom]

in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]

idiom to occupy center stage [Am.]

im Mittelpunkt stehen

idiom to occupy centre stage [Br.]

im Mittelpunkt stehen

theatre to put on stage

to stage a comeback

ein Comeback feiern

mil. pol. to stage a coup

einen Putsch durchführen

mil. pol. to stage a coup

einen Staatsstreich durchführen

theatre to stage a play

ein Stück auf die Bühne bringen

stocks to stage a rally

sich erholen [Börsenkurs]

to stage a strike

einen Streik organisieren

to take centre stage [Br.] [fig.]

im Mittelpunkt stehen [fig.]

to vacate the stage

die Bühne räumen

to the production stage {adv}

zur Serienreife

lit. theatre to adapt sth. for the stage

etw.^Akk. für die Bühne bearbeiten

to be (the) centre stage [fig.]

im Zentrum des Interesses stehen

jobs theatre to be on the stage [be an actor]

Schauspieler sein

to boo sb. off the stage

jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]

theatre to choose a stage career

zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]

theatre to come on the stage

theatre to edge towards the stage

zur Bühne drängen

theatre to exit (from the stage)

(von der Bühne) abtreten

theatre to go off the stage

to go off the stage

die Bühne verlassen

theatre to go on the stage

to go on the stage

die Bühne betreten

to set the stage for sb./sth. [fig.]

den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]

mil. pol. to stage a coup against sb./sth.

gegen jdn./etw. putschen

to take (the) centre stage [Br.] [fig.]

ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken

to vacate the world stage

die Weltbühne verlassen

to walk onto the stage

die Bühne betreten

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

to be at the stage (where ...)

so weit sein (,dass ...)

to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

theatre to bring a play on the stage

ein Stück im Theater aufführen

comm. hist. pol. to disappear from the world stage

von der Weltbühne verschwinden

to set the scene / stage for sth. [fig.]

beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+stage
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement