Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stay tuned to sth

Übersetzung 101 - 150 von 36634 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to tie sb./sth. up to sth.	jdn./etw. an etw.^Dat. festbinden
	to add sth. to sth. in writing	etw.^Dat. etw.^Akk. beischreiben `[bes.` `amtlich]`
	to call attention to sth. in sth.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbringen `[z.` `B.` `ein` `Thema` `in` `einen` `Dialog]`
	to fail to include sth. in sth.	versäumen, etw.^Akk. in etw.^Akk. einzugliedern
	gastr. oenol. to pour wine from sth. to sth.	Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen
	chem. to react with sth. to form sth.	mit etw. zu etw. reagieren
	chem. to unite with sth. (to form sth.)	sich mit etw. (zu etw.) verbinden
	to keep sth. on the down low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` <to keep sth. on the DL>	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	to add sth. (to sth.) `[contribute]`	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) beitragen
	to adjust sth. to sth./sb.	etw. auf etw./jdn. abstellen `[anpassen]`
	to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[zuteilen]`
	to allocate sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zuteilen
	to allow sth. to sb./sth.	jdm./etw.^Dat. etw. zumessen `[geh.]` `[zubilligen]`
	to apply sth. to sb./sth.	etw.^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	to apportion sth. (to sb./sth.)	(jdm./etw.) etw.^Akk. zuteilen
	tech. to attach sth. (to sth.) `[fit]`	etw.^Akk. (an etw. `[Akk.` `od.` `Dat.]`) ansetzen `[anfügen` `und` `befestigen]`
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[Bedeutung,` `Schuld` `etc.]`
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. zusprechen `[zuerkennen]`
	to bind sth. to sth. `[fasten]`	etw. an etw.^Dat. befestigen `[festbinden]`
	tech. to bolt sth. to sth. `[parts]`	etw. mit etw.^Dat. verschrauben
	law pol. to cede sth. to sb./sth.	etw.^Akk. an jdn./etw. abtreten
	to confine sb./sth. (to sth.)	jdn./etw. (auf etw.^Akk.) beschränken
	to credit sth. to sb./sth.	etw. auf jdn./etw. zurückführen
	to expose sb./sth. to sth.	jdn./etw. etw.^Dat. aussetzen
	to fix sth. (to sth.) `[attach]`	etw. (an etw.^Dat.) anbringen `[befestigen]`
	to forward sth. to sb./sth.	etw.^Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten `[weniger` `förmlich` `als:` `etw.` `an` `jdn.`/`etw.` `weiterleiten]`
	to forward sth. to sb./sth.	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten
	to gift sth. (to sb./sth.)	(jdm./etw.) etw.^Akk. schenken
	to grant sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. angedeihen lassen
	to hone sth. to sth. `[reduce]`	etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
	to owe sth. to sb./sth.	etw. jdm./etw. zu verdanken haben
	to reattach sth. (to sth.) `[finger]`	etw. (an etw.) wieder annähen `[Finger]`
	to reference sth. to sb./sth.	etw.^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	Unverified to relate sth. to sb./sth.	etw.^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	to secure sth. (to sth.) `[fasten]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen / festmachen
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben `[Tesafilm^®]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen `[Tesafilm^®]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken `[österr.]` `[ugs.]` `[Tixo^®]`
	to send sth. to sb./sth.	etw. an jdn./etw. senden
	to send sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. zuschicken
	to subject sb./sth. to sth.	jdn./etw. etw.^Dat. aussetzen
	tech. to supply sth. to sb./sth.	jdm./etw.^Dat. etw.^Akk. zuleiten `[zuführen]`
	to tailor sth. to sth. `[fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zuschneiden `[fig.]` `[anpassen]`
	to tailor sth. to sth. `[fig.]`	etw. auf etw. abstimmen
	to tailor sth. to sth. `[fig.]`	etw. für etw.^Akk. zurechtstricken `[ugs.]` `[fig.]`
	to trace sth. to sb./sth.	etw. auf jdn./etw. zurückführen
	to transfer sth. (to sb./sth.)	(jdm./etw.) etw.^Akk. übergeben
	to bolt sth. on / to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. anschrauben
	to compile sth. according to sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. zusammenstellen
	to convert sth. to / into sth.	etw. in etw.^Akk. umwandeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+stay+tuned+to+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.451 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to stay tuned to sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stay tuned to sth

Übersetzung 101 - 150 von 36634 << >>