Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stick one's oar in

Übersetzung 1 - 50 von 13613 >>

	Englisch	Deutsch
	to stick one's oar in	jdm. reinreden
	to stick one's oar in `[coll.]` `[idiom]`	(jdm.) dazwischenfunken `[ugs.]`
	to stick one's oar in `[coll.]` `[idiom]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to have an / one's oar in every man's boat `[idiom]`	die / seine Nase in alles stecken `[Redewendung]`
	to put one's oar in `[coll.]` `[idiom]`	dazwischenfunken `[ugs.]` `[eingreifen]`
	to put one's oar in `[coll.]` `[idiom]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to stick one's nose in other people's business `[idiom]`	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken `[Redewendung]`
	idiom to stick in one's mind	im Gedächtnis haften
	to stick one's thumb in the air	den Daumen hochhalten
	idiom to put / stick one's bib in `[Aus.]` `[coll.]` `[to` `interfere]`	sich einmischen
	to stick one's head in (at) the door `[coll.]`	den Kopf zur Tür reinstecken `[ugs.]`
	to stick one's nose up (in the air) `[coll.]`	die Nase hoch tragen `[ugs.]`
	to stick one's nose out	die Nase hinausstecken
	to stick out one's bottom	den Po rausstrecken `[ugs.]`
	to stick out one's tongue	die Zunge blecken `[ugs.]` `[regional]`
	to stick to one's opinion	bei seiner Meinung bleiben
	to stick to one's position	an seiner Stelle hängen
	to stick with one's kind	unter sich^Dat. bleiben `[Wir` `bleiben` `unter` `uns.]`
	to stick one's neck out `[idiom]`	den Kopf riskieren `[Redewendung]`
	to stick to one's last `[fig.]`	bei seinem Leisten bleiben `[fig.]`
	to stick to (by) one's decision	seinem Entschluss treu bleiben
	to stick to one's view that ...	bei seiner Haltung / Sichtweise bleiben, dass ...
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	dabei bleiben `[bei` `seiner` `Meinung` `bleiben]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	hart bleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[auf` `seinem` `Standpunkt` `beharren]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen `[Redewendung]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	nicht locker lassen `[fig.]` `[nicht` `nachgeben]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	nicht nachgeben `[bei` `seiner` `Meinung` `oder` `Entscheidung` `bleiben]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	seiner Sache treu bleiben
	to stick to one's guns `[idiom]` `[coll.]`	nicht lockerlassen `[ugs.]` `[bei` `seiner` `Meinung` `oder` `Entscheidung` `bleiben]`
	to stick / put one's tongue out (at sb.)	(jdm.) die Zunge herausstrecken
	to stick one's neck out (on sth.) `[fig.]`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) weit aus dem Fenster lehnen `[Redewendung]` `[sich` `sehr` `weit` `vorwagen,` `stark` `exponieren]`
	idiom to poke / stick one's nose into sth. `[fig.]` `[coll.]`	seine Nase in etw.^Akk. reinstecken / hineinstecken `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified to stick one's neck out (too far) (with sth.) `[idiom]`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) (zu weit) vorwagen
	to stick in sb.'s memory	jdm. in Erinnerung bleiben
	to stick in sb.'s mind	sich jdm. einprägen
	to stick to one's knitting `[fig.]` `[to` `mind` `one's` `own` `business]`	bei seinem Leisten bleiben `[fig.]`
	to stick in sb.'s craw `[idiom]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
	to have a stick up one's ass `[sl.]` `[vulg.]` `[pej.]` `[idiom]` `[be` `overly` `formal` `or` `humorless]`	einen Stock im Arsch haben `[ugs.]` `[vulg.]` `[pej.]` `[Redewendung]` `[übermäßig` `steif` `und` `humorlos` `sein]`
	to stick in sb.'s craw `[Am.]` `[fig.]` `[to` `be` `unacceptable` `to` `sb.]`	für jdn. nicht akzeptabel sein
	to stick in sb.'s throat `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `unacceptable` `to` `sb.]`	für jdn. nicht akzeptabel sein
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht` / `unleidlich` `sein]`
	to put all one's eggs in one basket `[idiom]`	alles auf ein Pferd setzen `[Redewendung]`
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	to have one's ducks in one row `[idiom]`	sich gut organisiert und vorbereitet haben
	to find one's way in a city one doesn't know	sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
	to fall in love with one's sister's boyfriend	sich in den Freund seiner Schwester verlieben
	to follow in one's father's footsteps `[idiom]`	in die Fußstapfen seines Vaters treten `[Redewendung]`
	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	to put one's nose in other people's business `[idiom]`	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+stick+one%27s+oar+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to stick one's oar in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stick one's oar in

Übersetzung 1 - 50 von 13613 >>