Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stop sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 44711 >>

	Englisch	Deutsch
	to stop (sb./sth.)	(jdn./etw.) anhalten
	to stop sb./sth.	jdm./etw. Einhalt tun `[Redewendung]`
	to stop sb./sth.	jdn./etw. aufhalten `[zum` `Halten` `bringen]`
	to stop sb./sth.	jdn./etw. halten `[zurückhalten,` `nicht` `weggehen` `lassen]`
Suchbegriffe enthalten
	to stop sb. from doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	to stop sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	to stop sb. from doing sth.	jdn. von etw. abhalten
	to stop sb. from doing sth. `[prevent]`	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
	to not stop sb. from doing sth.	jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun
	to stop sb. from doing sth. stupid	jdn. vor einer Dummheit bewahren
	to teach sb. to stop doing sth.	jdm. etw.^Akk. aberziehen `[jdm.` `etw.`^Akk. `durch` `erzieherische` `Maßnahmen` `abgewöhnen]`
	to put a stop to sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. Einhalt gebieten `[Redewendung]`
	to stop sb. from doing sth. `[sth.` `imprudent,` `rash]`	jdm. in den Arm fallen `[Redewendung]` `[hindern` `etw.` `zu` `tun]`
	to stop sb. from doing sth. they might regret	jdn. vor einer Dummheit bewahren
Teilweise Übereinstimmung
	to stop sb.	jdm. das Handwerk legen
	to stop sth.	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	to stop sth.	etw.^Dat. ein Ende machen
	tech. to stop sth.	etw. außer Tätigkeit setzen `[z.` `B.` `Maschine]`
	to stop sth.	etw. einstellen `[beenden,` `aufhören]`
	to stop sth.	etw. sein lassen `[ugs.]`
	to stop sth.	etw. seinlassen `[ugs.]`
	to stop by sb.	bei jdm. reinschauen `[ugs.]`
	to stop doing sth.	aufhören, etw. zu tun
	to stop doing sth.	etw.^Akk. bleibenlassen `[ugs.]` `[aufhören` `etw.` `zu` `tun]`
	to stop doing sth.	etw. sein lassen
	to stop doing sth.	mit etw.^Dat. aufhören
	to stop doing sth.	von etw.^Dat. ablassen
	to stop sth. cold	etw. vollends anhalten
	med. tech. to stop sth. functioning	etw. außer Funktion setzen
	idiom to stop sth. short	etw.^Akk. abbrechen `[unvermittelt` `aufhören]`
	to stop sb. in midsentence	jdn. mitten im Satz unterbrechen
	to stop to do sth.	anhalten, um etw. zu tun
	to bring sth. to a stop	etw.^Akk. zum Halten bringen
	to bring sth. to a stop	etw. anhalten
	to make a stop at sth.	an etw.^Dat. Halt machen
	to make a stop in sth.	in etw.^Dat. Halt machen
	to put a stop to sth.	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[Redewendung]`
	to stop oneself (from doing sth.)	sich^Akk. bremsen (, etw. zu tun) `[ugs.]`
	to stop short of doing sth.	sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
	to bring to a stop to sth.	etw.^Akk. halten `[anhalten]`
	to put a stop to sth. `[idiom]`	die Bremse reinhauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Einhalt` `gebieten]`
	to put a stop to sth. `[idiom]`	etw.^Akk. aufhalten
	to put a stop to sth. `[idiom]`	etw.^Akk. beenden
	to put a stop to sth. `[idiom]`	etw.^Dat. ein Ende machen
	to put a stop to sth. `[idiom]`	etw.^Dat. einen Riegel schieben `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	to stop oneself from saying / doing sth.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]` `[nicht` `sagen` `oder` `tun]`
	to stop sth. dead in its tracks	etw.^Akk. völlig zum Stillstand bringen
	idiom to stop getting under sb.'s skin `[coll.]`	jdm. von der Pelle bleiben `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	to put a stop to sb.'s activities	jdm. das Handwerk legen `[Redewendung]`
	to stop (off) at sth. `[e.g.` `pub]`	in etw.^Dat. einkehren `[z.` `B.` `Gaststätte]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+stop+sb+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.305 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to stop sb sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to stop sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 44711 >>