Wörterbuch Englisch → Deutsch: to strike a blow upon sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 58418 >>

	Englisch	Deutsch
	to strike a blow upon sb./sth.	auf jdn./etw. einschlagen
Teilweise Übereinstimmung
	to strike sb./sth. a blow	jdm./etw. einen Schlag versetzen
	to strike sth. a glancing blow	etw. streifen `[Schlag]`
	idiom to strike a blow for sth. `[fig.]`	eine Lanze für etw. brechen `[fig.]`
	to strike a blow	higlanga `[bayer.` `für:` `hinlangen]` `[zuschlagen]`
	to strike a blow	zuschlagen `[einen` `Schlag` `versetzen]`
	to strike (a blow) with a hammer	mit einem Hammer schlagen
	to strike a blow with a broom	mit einem Besen schlagen
	to aim a crushing blow at sb./sth.	einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to cast a poor light on / upon sb./sth. `[idiom]`	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	to cast a damp on / over / upon sb./sth. `[literary]` `[cause` `discouragement]`	jdn./etw. lähmen `[fig.]`
	to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
	idiom to strike a chord with sb.	auf Anklang stoßen bei jdm.
	idiom to strike a chord with sb.	eine Saite in jdm. berühren `[geh.]`
	to strike a deal with sb.	mit jdm. ein Abkommen treffen
	to strike a deal with sb.	mit jdm. eine Vereinbarung treffen
	to look upon sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. betrachten
	to strike sb./sth. `[hit]`	jdn./etw. treffen `[Schlag,` `Schuss,` `Blitz` `etc.]`
	to blow sb. a kiss `[expression]`	jdm. eine Kußhand zuwerfen `[alt]` `[Redewendung]`
	to deal a blow to sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	to launch a blow at sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	to strike a deal on sth.	eine Vereinbarung über etw.^Akk. erreichen
	to bestow a title upon sb.	jdm. einen Titel verleihen
	to bring a loss upon sb.	jdm. einen Verlust bringen
	to press a gift upon sb.	jdm. ein Geschenk aufdrängen
	to strike a chord in sb. `[idiom]`	eine Saite in jdm. berühren `[Redewendung]`
	to strike up a conversation with sb.	mit jdm. ein Gespräch anfangen
	to strike up a conversation with sb.	mit jdm. ein Gespräch beginnen
	to strike up a friendship with sb.	mit jdm. Freundschaft schließen
	to strike up a relationship with sb.	ein Verhältnis mit jdm. anfangen
	to strike up a relationship with sb.	eine Beziehung mit jdm. anfangen
	to blow at sb./sth.	jdn./etw. anpusten `[ugs.]`
	to aggress (upon) sb./sth.	jdn./etw. angreifen
	to bestow sth. upon sb.	jdm. etw. gewähren `[geh.]`
	to come upon sb./sth.	jdn./etw. vorfinden
	to confer sth. upon sb.	etw. an jdn. übertragen
	to focus upon sth./sb.	sich auf jdn./etw. fokussieren
	to stumble upon sb./sth.	über jdn./etw. stolpern `[auch` `fig.]`
	to stumble upon sb./sth.	unerwartet auf jdn./etw. stoßen
	to strike sb./sth. `[impact,` `affect]`	jdn./etw. betreffen
	to blow sb. a raspberry `[Br.]` `[sl.]`	`[jdm.` `mit` `einem` `verächtlichen` `Lippengeräusch` `sein` `Missfallen` `zeigen]`
	to reach sb. with a hard blow	jdn. mit einem harten Schlag erreichen
	to bestow a knighthood on / upon sb.	jdn. zum Ritter schlagen
	to call upon sb. for a speech	jdn. zu einer Rede auffordern
	to steal a march on / upon sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to steal a march on / upon sb.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to strike a chord in / with sb. `[idiom]`	in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen `[Redewendung]`
	to base sth. upon sb./sth.	etw. auf jdn./etw. bauen `[gründen]` `[fig.]`
	to bestow sth. upon sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. verleihen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+strike+a+blow+upon+sb+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.384 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to strike a blow upon sb sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to strike a blow upon sb sth

Übersetzung 1 - 50 von 58418 >>