Wörterbuch Englisch → Deutsch: to strip sb of his her possessions

Übersetzung 1 - 50 von 24812 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to strip sb. of his possessions	jdm. (all) seinen Besitz nehmen
	law to strip sb. of his / her citizenship	jdm. die Staatsbürgerschaft aberkennen
	law to deprive sb. of (his / her) citizenship	jdm. die Staatsbürgerschaft aberkennen
	to deprive sb. of his / her rights	jdn. entrechten `[geh.]`
	law to disseise sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
	law to disseize sb. of his / her estate	jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
	to put sb. out of his / her misery	jdn. aus seinem Elend befreien
	idiom to put sb. out of his / her misery	jdn. nicht länger auf die Folter spannen
	idiom to throw sb. out of his / her rhythm	jdn. aus dem Rhythmus bringen
	to deprive sb./sth. of his/her/its mystique	jdn./etw. entzaubern
	to knock sb. out of his / her stride `[idiom]`	jdn. aus dem Konzept werfen `[Redewendung]`
	to knock sb. out of his / her stride `[idiom]`	jdn. aus dem Tritt bringen `[Redewendung]`
	to divest sb. of his / her coat `[dated` `or` `hum.]`	jdm. den Mantel abnehmen
	to take sb. by the scruff of his / her neck	jdn. am / beim Kanthaken nehmen `[Idiom]` `[jdn.` `am` `Genick` `packen` `(und` `zur` `Rede` `stellen)]`
	to cost sb. his / her job	jdn. den Job kosten `[ugs.]`
	to cost sb. his / her life	jdn. das Leben kosten
	to give sb. his / her due `[idiom]`	jdm. Ehre erweisen
	to give sb. his / her due `[idiom]`	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen `[gerechterweise` `zugeben]`
	to give sb. his / her head `[idiom]`	jdm. lange Leine lassen `[Redewendung]`
	to give sb. his / her head `[idiom]`	jdn. an der langen Leine führen `[Idiom]` `[jdm.` `Freiraum` `geben]`
	to address sb. with his / her title	jdn. titulieren `[veraltend]`
	to force sb. to her / his knees	jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen
	to free sb. from his / her inhibitions	jdn. enthemmen
	to give sb. his / her / their break	jdm. zum Durchbruch verhelfen
	educ. to help sb. with (his / her) homework	jdm. bei (den) Hausaufgaben helfen
	to make sb. lose his / her inhibitions	jdn. enthemmen
	to put sb. in his / her place	jdn. in den Senkel stellen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to reproach sb. for his / her mistake	jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen
	to rush sb. off his / her feet	jdn. von den Füßen holen
	to sweep sb. to his / her death	jdn. in den Tod reißen `[Lawine` `etc.]`
	to bring sb. to her / his knees `[idiom]`	jdn. in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	to bring sb. to his / her senses `[fig.]`	jdn. zur Einsicht bewegen `[zur` `Vernunft` `bringen]`
	to catch sb. off (his / her) guard `[idiom]`	jdn. unvorbereitet treffen
	to commend sb. (publicly) for his / her services	jdn. für seine / ihre Verdienste (öffentlich) belobigen
	to drive sb. to his / her knees `[idiom]`	jdn. auf / in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	idiom to force sb. to take to his / her bed	jdn. aufs Lager werfen
	to leave sb. to his / her / their fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	to leave sb. to his / her own devices	jdn. sich^Dat. selbst überlassen
	to make sb. discharge his / her duties `[formal]`	jdn. in die Pflicht nehmen `[geh.]`
	to make sb. flip his / her lid `[coll.]`	jdn. auf achtzig bringen `[ugs.]` `[sehr` `wütend` `machen]`
	to marry sb. off against his / her will	jdn. zwangsverheiraten
	to put sb. off his / her stride `[idiom]`	jdn. aus dem Konzept bringen `[Redewendung]`
	to put sb. off his / her stride `[idiom]`	jdn. aus dem Tritt bringen `[Redewendung]`
	law to read sb. his / her Miranda rights `[Am.]`	jdm. seine Rechte vorlesen `[einen` `Verdächtigen` `über` `sein` `Recht` `auf` `Aussageverweigerung` `und` `einen` `Anwalt` `belehren,` `vgl.` `§` `136` `StPO]`
	to send sb. to his / her doom `[idiom]`	jdn. ans Messer liefern `[Redewendung]`
	to sweep sb. off his / her feet `[idiom]`	jdn. umhauen `[fig.]` `[ugs.]` `[bes.` `vor` `Bewunderung,` `Liebe]`
	to sweep sb. off his / her feet `[idiom]`	jds. Herz im Sturm erobern `[Redewendung]`
	to take sb. up on his / her promise	jdn. in die Pflicht nehmen
	to get sb. (up) on his / her feet again	jdn. wieder auf den Damm bringen `[ugs.]`
	idiom to pay sb. back in his / her own coin	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+strip+sb+of+his+her+possessions
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.570 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to strip sb of his her possessions in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to strip sb of his her possessions

Übersetzung 1 - 50 von 24812 >>