| EN SV IS RU IT RO FR PT HU NL SK LA ES FI BG HR NO CS DA TR PL EL SR EO | SK HU FR PL NL SQ RU ES NO SV IT CS DA PT HR FI BG RO | more ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to table

Übersetzung 1 - 50 von 100 >>

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to table | tabled | tabled ...

–

in eine Liste eintragen

to table [Br.]

auf die Tagesordnung setzen

Suchbegriffe enthalten

law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]

etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]

to table sth. [discussion, debate] [Am.]

etw. zurückstellen

to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]

etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]

gastr. to be at table

gastr. to be at table

bei Tisch sitzen

to be at table

beim Essen sein

to be at table

beim Mahle sitzen [geh.]

econ. sports to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]

im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]

gastr. to book a table

einen Tisch bestellen

gastr. jobs to bus a table [Am.]

einen Tisch abräumen [im Restaurant]

to clear the table

to clear the table

to clear the table

den Tisch abdecken

to clear the table

den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch leeren

to clear the table

den Tisch frei machen [leeren, abräumen]

to compile a table

eine Tabelle erstellen

comp. to extend a table

eine Tabelle erweitern

furn. to extend a table

einen Tisch ausziehen

to head the table

die Tabelle anführen

to lay the table

aufdecken [Tisch]

to lay the table

den Tisch decken

to leave the table

(vom Tisch) aufstehen

to leave the table [to break off negotiations]

eine Verhandlung abbrechen

games to play table football [Br.]

wuzeln [österr.] [ugs.]

games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker]

kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]

games sports to play table soccer

kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]

sports to play table tennis

Tischtennis spielen

gastr. to reserve a table

einen Tisch reservieren

to rise from table

die Tafel aufheben [geh.]

to serve at table

bei Tisch bedienen

to set the table

aufdecken [den Tisch decken]

to set the table

tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken]

to set the table

den Tisch decken

to set the table

den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken]

to sit at table

am Tisch sitzen

to spread the table

den Tisch decken

pol. to table a motion [Br.]

etw. zur Diskussion stellen

to table a proposal

einen Vorschlag einbringen

to table a proposal

einen Vorschlag vorbringen

to table a resolution [Br.]

einen Beschlussantrag einbringen

to table an offer

ein Angebot vorlegen

to wait at table

am Tisch bedienen

to wipe the table

den Tisch abwischen

to wipe the table

den Tisch wischen

to alter the time-table

den Fahrplan ändern

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+table
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten