 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | to table | tabellieren | |
| to table | verzeichnen | |
| to table | in eine Liste eintragen | |
| to table [Br.] | auf die Tagesordnung setzen | |
| Suchbegriffe enthalten |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| to table sth. [discussion, debate] [Am.] | etw. zurückstellen | |
| to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.] | etw. vertagen [eine Entscheidung etc.] | |
| gastr. to be at table | bei Tisch sein | |
| gastr. to be at table | bei Tisch sitzen | |
| to be at table | beim Essen sein | |
| to be at table | beim Mahle sitzen [geh.] | |
| econ. sports to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.] | im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.] | |
| gastr. to book a table | einen Tisch bestellen | |
| gastr. jobs to bus a table [Am.] | einen Tisch abräumen [im Restaurant] | |
| to clear the table | abservieren | |
| to clear the table | abtischen | |
| to clear the table | den Tisch abdecken | |
| to clear the table | den Tisch abräumen | |
| to clear the table | den Tisch leeren | |
| to clear the table | den Tisch frei machen [leeren, abräumen] | |
| to compile a table | eine Tabelle erstellen | |
| comp. to extend a table | eine Tabelle erweitern | |
| furn. to extend a table | einen Tisch ausziehen | |
| to head the table | die Tabelle anführen | |
| to lay the table | aufdecken [Tisch] | |
| to lay the table | den Tisch decken | |
| games to play table football [Br.] | wuzeln [österr.] [ugs.] | |
| games sports Unverified to play table football [table soccer, foosball, kicker] | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| games sports Unverified to play table soccer | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| sports to play table tennis | Tischtennis spielen | |
| gastr. to reserve a table | einen Tisch reservieren | |
| to rise from table | die Tafel aufheben [geh.] | |
| to serve at table | bei Tisch bedienen | |
| to set the table | aufdecken [den Tisch decken] | |
| to set the table | tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken] | |
| to set the table | den Tisch decken | |
| to set the table | den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken] | |
| to sit at table | am Tisch sitzen | |
| to spread the table | den Tisch decken | |
| pol. to table a motion [Br.] | etw. zur Diskussion stellen | |
| to table a proposal | einen Vorschlag einbringen | |
| to table a proposal | einen Vorschlag vorbringen | |
| to table a resolution [Br.] | einen Beschlussantrag einbringen | |
| to table an offer | ein Angebot vorlegen | |
| to wait at table | am Tisch bedienen | |
| to wipe the table | den Tisch abwischen | |
| to wipe the table | den Tisch wischen | |
| to alter the time-table | den Fahrplan ändern | |
| to bang on the table | auf den Tisch schlagen | |
| idiom to be off the table | vom Tisch sein | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
