Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to take away
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to take away in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to take away

Übersetzung 1 - 50 von 3136  >>

EnglischDeutsch
to take (away)wegbringen
to take awaybenehmen [geh.] [wegnehmen]
to take awayfortbringen
to take awayfortschaffen
to take awaywegsteuern
Suchbegriffe enthalten
to take sb. awayjdn. abführen
to take sb. away [police etc.]jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
to take sth. awayetw.Akk. wegnehmen
to take sth. awayetw. abziehen
gastr. to take away {adj} [postpos.]zum Mitnehmen [nachgestellt]
law to take away (unlawfully)entwenden
to take away fromschmälern
to take away sth. from sb.jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
to take sb.'s breath awayjdm. den Atem rauben
to take sb.'s breath awayjdm. den Atem verschlagen
gastr. to take away the dinner platesdie Teller abräumen [ugs.]
to take sth. away [cart away, dispose of]etw. abfahren [abtransportieren]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
Teilweise Übereinstimmung
to takebringen
to takeergreifen
to takeübernehmen
to takewegnehmen
to takewegstecken [Schlag, Prügel]
torn away {past-p}weggerissen
to airbrush away [also fig.]wegretuschieren [auch fig.]
to argue sth. awayetw. wegargumentieren
to argue sth. awayetw. wegdiskutieren
to assume away sth.etw. wegdenken
to babble awaydrauflosplappern
to back awayAbstand nehmen
to back awaywegfahren
to back awayzurückgehen
to bang away [with a gun]ballern [ugs.]
to bargain awayverhandeln
to bargain awayverschleudern
to bargain away sth.etw. verspielen [Vorteile]
to barter awayverhandeln
to barter awayverschachern [pej.]
to be awayabwesend sein
to be awayverreist sein
to be awayweg sein
to be awaywegsein [alt]
to be away [not in town]auf Reisen sein [nicht am Wohnort sein]
naut. to bear awayabfallen
to bear awayforttragen
to bear awayvom Kurs abkommen
to bear awaywegtragen
to beaver away [coll.]rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
to beaver away [coll.]wie ein Pferd arbeiten [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+take+away
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.


Forum
A 2010-07-23: "to take away" is used here in the...

» Im Forum nach to take away suchen
» Im Forum nach to take away fragen

Recent Searches
Similar Terms
to starboard
To start off with, ...
to start with
To success!
to such an extent
to suit a child
to suit children
to suit your needs
to Switzerland
to take a single example
• to take away
to talk the matter over
to taste
To tell the truth ...
to tell you the truth
to that effect
to that end
to that place
to the
to the ... here present
to the absolute minimum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten