Wörterbuch Englisch → Deutsch: to take sb down a peg or two

Übersetzung 101 - 150 von 38134 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to have a down on sb./sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lower sb./sth. down on a rope `[towards` `observer]`	jdn./etw. herunterseilen
	to take a position on sb./sth. `[express` `a` `definite` `opinion]`	sich^Akk. zu jdm./etw. stellen `[in` `Bezug` `auf` `jdn.`/`etw.` `eine` `bestimmte` `Position` `beziehen]`
	to take a lot out of sb. `[cold,` `illness` `etc.]` `[idiom]`	jdm. zusetzen `[Kälte,` `Krankheit` `etc.]`
	to take a pot shot at sb./sth. `[fig.]` `[idiom]` `[criticize]`	eine Attacke gegen jdn./etw. reiten `[fig.]` `[Idiom]` `[kritisieren]`
	to come down on sb. like a ton of bricks `[coll.]`	jdm. eine / eins reinwürgen `[ugs.]`
	to lower sb./sth. down on a rope `[away` `from` `observer]`	jdn./etw. hinunterseilen
	to not take a blind bit of notice of sb./sth. `[Br.]`	nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
	to take down	abnehmen `[herunternehmen]`
	to take down	aufschreiben
	to take down	herunterstreifen `[Kleidungsstück]`
	to take down	niederschreiben
	to take down	notieren
	to take down	runterstreifen `[Kleidungsstück]`
	to come down on sb. like a ton of bricks `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take down `[building]`	abreißen `[Gebäude]`
	to take down `[remove]`	entfernen
	to take sth. down	etw.^Akk. herabnehmen
	to take sth. down	etw.^Akk. herunternehmen
	to take sth. down	etw.^Akk. runternehmen `[ugs.]`
	theatre to take sth. down	etw. abbauen `[Kulissen]`
	to take sth. down	etw. abhängen `[herunternehmen` `(Bild,` `Gardinen)]`
	to take down dictation	ein Diktat aufnehmen
	to have a sit-down with sb. `[esp.` `Am.]` `[for` `a` `serious` `discussion]`	sich mit jdm. zusammensetzen `[um` `etwas` `Wichtiges` `zu` `diskutieren]`
	to take a bead on sb./sth. `[aim` `a` `gun` `at` `sb.`/`sth.]` `[Am.]`	auf jdn./etw. anlegen `[eine` `Waffe]`
	idiom to take sth. lying down	etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
	to take down in shorthand	stenografieren
	to take down in shorthand	stenographieren
	constr. to take down the scaffolding	das Gerüst abbauen
	gastr. to burn the bristles or down off `[the` `carcass` `of` `a` `pig` `or` `fowl]`	die Borsten oder feinen Federn abbrennen `[absengen]`
	to feel like a square peg in a round hole `[idiom]`	sich^Akk. (völlig) fehl am Platze fühlen `[Redewendung]`
	idiom to try to fit a square peg into a round hole	die Quadratur des Kreises suchen
	to want to put a square peg into a round hole	etwas Unmögliches machen wollen
	to peg sb. `[coll.]` `[anal` `penetration` `using` `a` `strap-on]`	jdn. peggen `[ugs.]` `[Analpenetration` `mittels` `eines` `Strap-ons]`
	to take sth. down `[minutes` `etc.]`	etw. aufnehmen `[Protokoll` `etc.]`
	to take sth. down `[sail,` `flag]`	etw. einholen `[Segel,` `Flagge]`
	to take sth. sitting down `[idiom]`	etw.^Akk. (einfach so) hinnehmen
	to take sth. down in evidence	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen
	to take sth. down in shorthand	etw. stenografisch notieren
	to get sb. transferred to a different department by singing his (or her) praises `[with` `the` `effect` `of` `getting` `rid` `of` `them]`	jdn. in eine andere Abteilung fortloben `[wegloben]`
	to take sth. down in the minutes	etw.^Akk. protokollarisch festhalten
	to take the trouble to come down	sich herunterbemühen
	to take the trouble to come down	sich herunterbequemen
	to take sth. down the wrong pipe `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen `[Redewendung]`
	to take sth. down `[e.g.` `mirror,` `picture,` `corpse]`	etw.^Akk. abnehmen `[herunternehmen,` `abhängen]` `[z.` `B.` `Spiegel,` `Bild,` `Leichnam]`
	to take a swing at sb./sth. `[try` `to` `hit` `sb.`/`sth.]` `[also` `to` `swing` `at` `sb.`/`sth.]`	versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
	to take a swing at sb./sth. `[try` `to` `hit` `sb.`/`sth.]` `[also` `to` `swing` `at` `sb.`/`sth.]`	versuchen, jdn./etw. zu schlagen
	to a greater or lesser extent `{adv}`	mehr oder weniger
	telecom. to establish or clear a connection	eine Verbindung aufbauen oder abbauen
	to reimburse a branch or bank	eine Filiale oder Bank remboursieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+take+sb.+down+a+peg+or+two
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.518 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to take sb. down a peg or two in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to take sb down a peg or two

Übersetzung 101 - 150 von 38134 << >>