Wörterbuch Englisch → Deutsch: to take sth into account

Übersetzung 101 - 150 von 34062 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to pitchfork sb./sth. into sth. `[fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinwerfen `[fig.]`
	to spoon sth. into sth. `[cup,` `etc.]`	etw.^Akk. mit dem Löffel in etw.^Akk. füllen `[Tasse,` `usw.]`
	to stick sth. into sth. `[coll.]` `[to` `put]`	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	to stick sth. into sth. `[coll.]` `[to` `put]`	etw. in etw.^Akk. reinstecken `[ugs.]`
	to stick sth. into sth. `[coll.]` `[to` `put]`	etw. in etw.^Akk. reintun `[ugs.]`
	to weave sth. into sth. `[cane,` `garland]`	etw. in etw.^Akk. flechten
	to break sth. down into sth. `[simplify]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. herunterbrechen `[vereinfachen]`
	to bring sth. into accord with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen
	to bring sth. into line with sth.	etw. nach etw.^Dat. ausrichten `[fig.]` `[etw.` `an` `etw.` `angleichen]`
	to take sth. as sth. `[interpret,` `understand]`	etw. als etw. auffassen
	to take sb./sth. to be sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	to take sth. over sth. any day	etw. etw.^Dat. jederzeit vorziehen
	to account for sb./sth.	für jdn./etw. verantwortlich sein
	to account for sth. `[explain]`	etw.^Akk. erklären `[darlegen,` `verständlich` `machen]`
	comm. to order (sth.) on account	(etw.^Akk.) auf Rechnung bestellen
	Unverified to make sb. account for sth.	jdn. in die Verantwortung nehmen
	to account to oneself for sth.	sich^Dat. über etw. Rechenschaft geben / ablegen
	fin. to apply sth. to an account	etw. einem Konto gutschreiben
	acc. to assign sth. (to an account)	etw. kontieren
	to give an account of sth.	einen Bericht vorlegen
	to give an account of sth.	über etw.^Akk. Bericht erstatten
	to give an account of sth.	über etw. Rechenschaft ablegen
	to leave sth. out of account	etw. außer Betracht lassen
	to render an account of sth.	Bericht über etw. erstatten
	to transfer sth. to another account	etw. auf ein anderes Konto übertragen
	to turn sth. to (good) account	etw. nutzen
	fin. to withdraw sth. from an account	etw. von einem Konto abheben
	to chase sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinjagen
	to differentiate sth. into sth. `[categories]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einteilen `[Kategorien]`
	to differentiate sth. into sth. `[categories]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen `[Kategorien]`
	to drag sth./sb. into sth.	etw./jdn. in etw.^Akk. hineinziehen `[verwickeln]`
	to fashion sth. into sth. `[mould]`	etw. zu etw. gestalten `[bearbeiten,` `formen]`
	to get sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren
	to shoehorn sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw. hineinzwängen
	to squeeze sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinzwängen
	to squeeze sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw.^Akk. zwängen
	to tuck sth. into sth. `[clothes]`	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen `[Kleidung]`
	to break sth. down into sth.	etw.^Akk. in etw.^Akk. zerlegen
	Unverified to build sth. up into sth.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. hochstilisieren
	to convert sth. to / into sth.	etw. in etw.^Akk. umwandeln
	to grind sth. up (into sth.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vermahlen
	to hook sth. into / onto sth.	etw. in / an etw. einhängen
	to put sth. in / into (sth.)	etw. (in etw.^Akk.) hineinstellen
	to talk sth. up into sth.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. hochstilisieren
	to take sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hervorholen
	to take sth. out of sth.	etw. aus etw.^Dat. herausnehmen
	to account sth. `[obs.]` `[recount,` `report,` `relate]`	etw. berichten
	to account for sth. `[a` `proportion` `etc.]`	etw. ausmachen `[Anteil` `etc.]`
	to charge sth. to sb.'s account	jdm. etw.^Akk. anschreiben
	to put sth. to sb.'s account	jdm. etw. berechnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+take+sth+into+account
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to take sth into account in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to take sth into account

Übersetzung 101 - 150 von 34062 << >>