|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to take the bread out of sb 's mouth
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to take the bread out of sb 's mouth in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Romanian
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: to take the bread out of sb 's mouth

Translation 1 - 50 of 42539  >>

EnglishGerman
idiom to take the bread out of sb.'s mouthjdn. brotlos machen
to take the bread out of sb.'s mouth [fig.]jdm. die Butter vom Brot nehmen [fig.] [Redewendung]
idiom to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]jdm. das Wasser abgraben
Partial Matches
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the work out of sb.'s handsjdm. die Arbeit abnehmen
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. zuvorkommen
to slip out of sb.'s mouth [words]jdm. entfahren [Worte]
to take sb. out of the gutterjdn. aus der Gosse auflesen
idiom to take the fight out of sb.jdm. den Schneid abkaufen [fig.]
idiom to take the fight out of sb.jdm. die Schneid abkaufen [österr.] [bayer.]
to take a leaf out of sb.'s book [idiom]sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
idiom to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.](jdn.) verarschen [ugs.]
idiom to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.]jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to knock / take the stuffing out of sb. [coll.] [idiom]jdn. fertigmachen [ugs.]
to knock / take the stuffing out of sb. [coll.] [idiom]jdn. schaffen [ugs.] [erschöpfen]
idiom to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]jdn. veräppeln [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]jdn. veräppeln [ugs.]
idiom to take one's half out of the middle [driving] [Am.]auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. verulken
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]sichAkk. über jdn. lustig machen
to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom]sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of sb./sth. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
idiom to take one's anger out on sb.sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's anger out on sb.seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to take one's mood out on sb.an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to take it out of sb.jdn. ermüden
to take it out of sb.jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]
to take sb. out of himselfjdn. auf andere Gedanken bringen
to eat out of / from the palm of sb.'s hand [idiom]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to take a rise out of sb.jdn. lächerlich machen
to take out of the businessaus dem Geschäft entnehmen
comm. to take out of the warehouseauslagern
to take out the probate of a willein Testament bestätigen lassen
to take the sting out of sth. [idiom]etw.Dat. den Stachel nehmen [Redewendung]
to take the sting out of sth. [idiom]etw.Dat. die Spitze abbrechen [Redewendung]
to take the sting out of sth. [idiom]etw.Dat. die Spitze nehmen [Redewendung]
cosmet. dent. to rinse (out) one's mouthsichDat. den Mund ausspülen
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to rinse out the mouthden Mund ausspülen
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+take+the+bread+out+of+sb+%27s+mouth
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.963 sec

 
Forum

» Search forum for to take the bread out of sb 's mouth
» Ask forum members for to take the bread out of sb 's mouth

Recent Searches
Similar Terms
tosudite
to suit a child
to suit children
to suit your needs
to Switzerland
tosyl
tosyl azide
t.o.t.
TOT
to take a single example
to take away
(total)
total
total absorption costing
total abstinence
total account
total acid content
total agreement
total air temperature
total allocated issue volume
total amount

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement