Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to tear sb 's heart out [make very sad]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: to tear sb 's heart out [make very sad]

Übersetzung 1 - 50 von 27742  >>

EnglischDeutsch
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
Teilweise Übereinstimmung
to hump sb. [Br.] [to make sad]jdn. trübsinnig machen
to hype sb./sth. (up) [make sb. very excited]jdn./etw. überhöhen [übersteigert darstellen]
idiom to pour out one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
idiom to cry one's heart out in front of sb.jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.]
idiom to cry one's heart out in front of sb.jdm. die Hucke vollheulen [ugs.]
idiom to do one's heart good [to make one happy](einen) glücklich machen
idiom to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to tear one's hair (out) [fig.]sichDat. die Haare raufen / ausraufen [fig.]
idiom to cry one's heart outsichDat. die Augen ausweinen
idiom to fight one's heart outohne Rücksicht auf Verluste kämpfen
to sob one's heart outsein Herz ausweinen
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely]jdn. krankenhausreif schlagen
to drive sb. out of their mind [idiom] [annoy or bother very much]jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
to eat one's heart out [coll.]sich verzehren
to run one's heart out [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]herumflitzen [ugs.]
to eat one's heart out [idiom] [be consumed with grief]sichAkk. vor Sorge verzehren [geh.] [Redewendung]
to tear one's eyes away from sb./sth. [idiom]den Blick von jdm./etw. losreißen [Redewendung]
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to be all heart [Am.] [idiom] [be very kind and generous]herzensgut sein
to break sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]jds. Herz brechen [Redewendung]
to burden sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to melt sb.'s heart [idiom]jds. Herz erweichen [Redewendung]
to soften sb.'s heart [idiom]jds. Herz erweichen [Redewendung]
to steal sb.'s heart [idiom]jds. Herz stehlen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]jds. Herz erobern [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to open one's heart to sb.sich jdm. eröffnen [geh.]
idiom to take sb.'s heart by stormjds. Herz im Sturm erobern
to tear outausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
to tear outherausreißen
to tear outrausreißen [ugs. für: herausreißen]
to bear one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to harden one's heart against sth./sb.sich gegen etw./jdn. verhärten
to lie close to sb.'s heart [idiom]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to set one's heart on sb./sth.sein Herz an jdn./etw. hängen
to strike terror into sb.'s heart [idiom]jdn. zutiefst erschrecken
to unburden one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to be near / dear to sb.'s heartjdm. (sehr) am Herzen liegen
idiom to have sb.'s best interests at heartdas Beste für jdn. wollen
idiom to have sb.'s best interests at heartjds. Bestes im Auge haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+tear+sb+%27s+heart+out+%5Bmake+very+sad%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.562 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to tear sb 's heart out [make very sad] suchen
» Im Forum nach to tear sb 's heart out [make very sad] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to such an extent
to suit a child
to suit children
to suit your needs
to Switzerland
to take a call
to take a single example
to take away
to talk the matter over
To Tame a Land
to taste
To tell the truth
to tell you the truth
to that effect
to that end
to that place
to the
to the absolute minimum
to the account of
to the amount of
to the benefit of

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung