Dictionary English → German: to tear sth open [e g an envelope a door]

Translation 1 - 50 of 31090 >>

	English	German
	to tear sth. open `[e.g.` `an` `envelope,` `a` `door]`	etw.^Akk. aufreißen `[z.` `B.` `einen` `Umschlag,` `eine` `Tür]`
Partial Matches
	to burst open `[fly` `open,` `e.g.` `a` `door]`	aufspringen `[Tür` `etc.]`
	to leave sth. open `[e.g.` `the` `door]`	etw. offen lassen `[z.` `B.` `die` `Tür]`
	to push sth. under / underneath `[e.g.` `a` `wedge` `under` / `underneath` `a` `door]`	etw. unterschieben `[z.` `B.` `einen` `Keil` `bei` `einer` `Tür` / `unter` `eine` `Tür]`
	to fling sth. open `[e.g.` `the` `door,` `the` `window]`	etw.^Akk. aufreißen `[z.` `B.` `die` `Tür,` `das` `Fenster]`
	to hammer at sth. `[e.g.` `at` `a` `door]`	an / gegen etw. bummern `[regional]` `[z.` `B.` `an` `die` `Tür]`
	to project sth. `[an` `image` `e.g.` `in` `a` `novel,` `an` `account]`	etw. entwerfen `[Bild` `einer` `Person` `etc.]`
	to swing open `[e.g.` `door]`	aufschwingen `[z.` `B.` `Tor]`
	to hit sth. `[e.g.` `one's` `head` `on` `a` `door]`	sich^Dat. etw.^Akk. anhauen `[österr.]` `[bayer.]` `[ugs.]` `[stoßen:` `z.` `B.` `den` `Kopf]`
	to lead off from sth. `[e.g.` `door` `from` `a` `hallway]`	von etw.^Dat. abgehen `[z.` `B.` `Tür` `von` `einer` `Eingangshalle]`
	to make a bolt for sth. `[e.g.` `door,` `exit` `(in` `a` `rush` `to` `escape)]`	zu etw.^Dat. stürmen / stürzen `[um` `zu` `entkommen;` `z.` `B.` `zur` `Tür,` `zum` `Ausgang]`
	to slice open sth. `[e.g.` `a` `fish]`	etw. aufschlitzen `[Bauch,` `z.` `B.` `einer` `Forelle]` `[selten]` `[aufschneiden]`
	to express sth. `[e.g.` `a` `desire,` `an` `opinion]`	etw.^Akk. äußern `[z.` `B.` `einen` `Wunsch,` `eine` `Meinung]`
	to labilize sth. `[e.g.` `a` `system,` `an` `economy]`	etw.^Akk. labilisieren `[geh.]` `[destabilisieren]`
	to enclose sth. `[place` `sth.` `in` `an` `envelope` `together` `with` `a` `letter]`	etw.^Akk. beilegen `[etw.` `(einem` `Brief)` `beifügen]`
	to crush sth. `[squash]` `[e.g.` `a` `pill,` `an` `egg]`	etw.^Akk. zerdrücken `[z.` `B.` `eine` `Tablette,` `ein` `Ei]`
	to install sth. `[e.g.` `a` `new` `shower,` `an` `engine]`	etw.^Akk. einbauen `[z.` `B.` `eine` `neue` `Dusche,` `einen` `Motor]`
	to hear sth. out `[e.g.` `a` `tale,` `an` `explanation]`	etw.^Akk. zu Ende hören `[z.` `B.` `eine` `Geschichte,` `eine` `Erklärung]`
	to break sth. `[a` `window;` `e.g.` `sb.` `(using` `an` `object)]`	etw.^Akk. einschlagen `[ein` `Fenster]`
	travel to explore sth. by bicycle `[e.g.` `a` `region,` `an` `island]`	etw. mit dem Fahrrad erkunden `[z.` `B.` `eine` `Region,` `eine` `Insel]`
	to kick sth. open `[a` `door]`	etw. auftreten `[eine` `Tür]`
	to push sth. open `[a` `door]`	etw.^Akk. aufdrücken `[eine` `Tür]`
	to hammer `[e.g.,` `on` `a` `door]`	bumpern `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[laut` `u.` `heftig` `klopfen]`
	to beat loudly `[e.g.` `on` `a` `door]`	pumpern `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[laut` `u.` `heftig` `klopfen]`
	to duplicate sth. `[make` `an` `exact` `copy` `of` `sth.]` `[e.g.` `a` `document]`	ein Duplikat von etw.^Dat. anfertigen
	to eye sth. `[rare]` `[to` `provide` `something,` `e.g.` `a` `needle,` `with` `an` `eye]`	etw.^Akk. öhren `[selten]` `[Nadel]`
	to date sth. `[to` `mark` `e.g.` `a` `check` `with` `a` `date]` `[also:` `to` `determine` `the` `time` `of` `origin;` `e.g.` `to` `date` `a` `fossil]`	etw. datieren `[etw.` `mit` `einem` `Datum` `versehen]` `[auch:` `die` `Entstehungszeit` `von` `etwas` `bestimmen]`
	to fall to `[coll.]` `[to` `fall` `closed,` `of` `e.g.` `a` `door]`	zufallen `[sich` `von` `selbst` `mit` `einem` `Schlag` `schließen]`
	to clap sth. shut `[e.g.` `door,` `window]`	etw. zuschlagen `[z.` `B.` `Tür,` `Fenster]`
	to work on sth. `[e.g.` `on` `an` `essay,` `on` `a` `translation]`	an etw.^Dat. sitzen `[ugs.]` `[z.` `B.` `an` `einem` `Aufsatz,` `an` `einer` `Übersetzung]`
	to document sth. `[to` `objectively` `and` `unbiasedly` `record` `sth.]` `[e.g.` `an` `incident,` `an` `event` `in` `time]`	etw.^Akk. registrieren `[sachlich` `feststellen,` `ohne` `Kommentar` `darstellen]` `[z.` `B.` `einen` `Vorfall]`
	fin. to deduct sth. `[e.g.` `an` `amount` `from` `a` `bill` `or` `invoice,` `from` `one's` `tax]`	etw.^Akk. absetzen `[z.` `B.` `einen` `Betrag` `von` `einer` `Rechnung,` `steuerlich]`
	to be enclosed `[be` `in` `an` `envelope` `together` `with` `a` `letter]`	beiliegen `[einem` `Brief` `beigefügt` `sein]`
	to assign sth. to sb./sth. `[e.g.` `an` `ID` `number]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[z.` `B.` `mit` `einer` `Nummer]`
	jobs law to strike sb. off `[e.g.` `a` `solicitor` `or` `an` `attorney]`	jdm. die Lizenz entziehen `[z.` `B.` `einem` `Anwalt]`
	gastr. to whisk sth. into sth. `[e.g.` `an` `egg` `into` `the` `soup]`	etw. in etw.^Akk. einquirlen `[z.` `B.` `ein` `Ei` `in` `die` `Suppe]`
	to adopt sth. `[e.g.` `an` `opinion]`	etw. übernehmen `[Ausdruck,` `Ansicht` `etc.]`
	to cancel sth. `[e.g.` `an` `appointment]`	etw.^Akk. absetzen `[absagen]` `[z.` `B.` `einen` `Termin]`
	to cancel sth. `[e.g.` `an` `event]`	etw.^Akk. abblasen `[ugs.]` `[absagen]` `[z.` `B.` `eine` `Veranstaltung]`
	to eliminate sth. `[e.g.` `an` `uprising]`	etw.^Akk. unterdrücken `[z.` `B.` `einen` `Aufstand]`
	to establish sth. `[e.g.` `an` `organization]`	etw.^Akk. aufbauen `[z.` `B.` `eine` `Organisation]`
	to rectify sth. `[e.g.` `an` `instrument]`	etw. ausrichten `[richtig` `einstellen]`
	fin. to track sth. `[e.g.` `an` `index]`	etw. abbilden `[z.` `B.` `einen` `Index]`
	to abandon sb./sth. `[e.g.` `a` `baby,` `a` `dog]` `[on` `a` `road,` `in` `a` `forest,` `etc.]`	jdn./etw. aussetzen `[z.` `B.` `ein` `Baby,` `einen` `Hund]` `[an` `(seltener:` `auf)` `einer` `Straße,` `im` `Wald` `usw.]`
	to light sth. `[e.g.` `a` `fire,` `a` `match,` `a` `candle,` `a` `cigarette]`	etw. anzünden `[z.` `B.` `ein` `Feuer,` `ein` `Streichholz,` `eine` `Kerze,` `eine` `Zigarette]`
	to annul sth. `[e.g.` `an` `incorrect` `transaction]`	etw.^Akk. ristornieren `[z.` `B.` `eine` `falsche` `Buchung]`
	to arrange sth. `[organize]` `[e.g.` `an` `event]`	etw.^Akk. ausrichten `[organisieren]` `[z.` `B.` `eine` `Veranstaltung]`
	to fabricate sth. `[fig.]` `[e.g.` `an` `alibi]`	etw.^Akk. zusammenzimmern `[fig.]` `[ugs.]` `[Argument,` `Alibi` `etc.]`
	constr. urban to redevelop sth. `[e.g.` `an` `urban` `area]`	etw.^Akk. sanieren `[durch` `teilweisen` `Abriss` `und` `Neubau` `umgestalten]` `[z.` `B.` `einen` `Stadtteil]`
	to refurbish sth. `[e.g.` `an` `old` `sofa]`	etw. aufarbeiten `[z.` `B.` `ein` `altes` `Sofa]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+tear+sth+open+%5Be+g+an+envelope+a+door%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.305 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

to tear sth open in other languages:

Dictionary English → German: to tear sth open [e g an envelope a door]

Translation 1 - 50 of 31090 >>