All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: to tear sth open [e g an envelope a door]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to tear sth open in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: to tear sth open [e g an envelope a door]

Translation 1 - 50 of 31090  >>

EnglishGerman
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
Partial Matches
to burst open [fly open, e.g. a door]aufspringen [Tür etc.]
to leave sth. open [e.g. the door]etw. offen lassen [z. B. die Tür]
to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to hammer at sth. [e.g. at a door]an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to swing open [e.g. door]aufschwingen [z. B. Tor]
to hit sth. [e.g. one's head on a door]sichDat. etw.Akk. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf]
to lead off from sth. [e.g. door from a hallway]von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle]
to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]zu etw.Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang]
to slice open sth. [e.g. a fish]etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to express sth. [e.g. a desire, an opinion]etw.Akk. äußern [z. B. einen Wunsch, eine Meinung]
to labilize sth. [e.g. a system, an economy]etw.Akk. labilisieren [geh.] [destabilisieren]
to enclose sth. [place sth. in an envelope together with a letter]etw.Akk. beilegen [etw. (einem Brief) beifügen]
to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg]etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island]etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel]
to kick sth. open [a door]etw. auftreten [eine Tür]
to push sth. open [a door]etw.Akk. aufdrücken [eine Tür]
to hammer [e.g., on a door]bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat loudly [e.g. on a door]pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to duplicate sth. [make an exact copy of sth.] [e.g. a document]ein Duplikat von etw.Dat. anfertigen
to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]etw.Akk. öhren [selten] [Nadel]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen]
to clap sth. shut [e.g. door, window]etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]
to be enclosed [be in an envelope together with a letter]beiliegen [einem Brief beigefügt sein]
to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number]jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer]
jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]
gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to adopt sth. [e.g. an opinion]etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to cancel sth. [e.g. an appointment]etw.Akk. absetzen [absagen] [z. B. einen Termin]
to cancel sth. [e.g. an event]etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to eliminate sth. [e.g. an uprising]etw.Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand]
to establish sth. [e.g. an organization]etw.Akk. aufbauen [z. B. eine Organisation]
to rectify sth. [e.g. an instrument]etw. ausrichten [richtig einstellen]
fin. to track sth. [e.g. an index]etw. abbilden [z. B. einen Index]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to fabricate sth. [fig.] [e.g. an alibi]etw.Akk. zusammenzimmern [fig.] [ugs.] [Argument, Alibi etc.]
constr. urban to redevelop sth. [e.g. an urban area]etw.Akk. sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil]
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=to+tear+sth+open+%5Be+g+an+envelope+a+door%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.305 sec

 
Forum

» Search forum for to tear sth open [e g an envelope a door]
» Ask forum members for to tear sth open [e g an envelope a door]

Recent Searches
Similar Terms
total volume
total volume of exports
total wages
total war
total weight
total width
total work in hand
total work of art
total yield
To Tame a Land
to taste
tote
tote bag
toted
To tell the truth
to tell you the truth
totem
totem animal
totem figure
totemic
totemically

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement