Wörterbuch Englisch → Deutsch: to tell sb the way

Übersetzung 51 - 100 von 31439 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to tell sb./sth. apart	jdn./etw. auseinander halten `[alt]`
	to tell sb./sth. apart	jdn./etw. auseinanderhalten
	to tell the difference	den Unterschied erkennen
	to tell the truth	die Wahrheit sagen
	to tell sb. off `[coll.]` `[to` `reprimand]`	jdm. heimleuchten `[ugs.]` `[tadeln]`
	to tell sb. porkies `[Br.]` `[coll.]`	jdn. anlügen
	to call and tell sb. sth.	jdm. etw. am Telefon erzählen
	to call and tell sb. sth.	jdm. etw. telefonieren `[bes.` `schweiz.]` `[jdm.` `etw.` `am` `Telefon` `erzählen]`
	to call and tell sb. sth.	jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
	to tell sb. a secret `[confide]`	jdm. ein Geheimnis anvertrauen
	to tell sb. one's name	jdm. seinen Namen nennen
	to tell sb. one's troubles	jdm. sein Leid klagen
	to tell sb. to do sth.	jdm. etw. anschaffen `[bayer.,` `österr.]`
	to tell sb. to do sth.	jdm. etw. auftragen `[weisen]`
	to tell sb. to do sth.	jdm. etw. befehlen
	to tell sb. to do sth.	jdm. etw. vorschreiben
	to tell sb. to do sth.	jdm. sagen, er solle etw. tun
	to tell sb. to do sth.	jdn. heißen, etw. zu tun `[geh.]` `[veraltend]`
	to tell sb. not to come	jdn. abbestellen
	to tell sb. quite clearly that ...	jdm. klar zu verstehen geben, dass ...
	to tell sb. what to do	jdm. hineinreden `[fig.]`
	to tell you the truth `{adv}`	offen gestanden `[ehrlich` `gesagt]`
	to tell sb. sth. `[as` `a` `message]`	jdm. etw.^Akk. bestellen `[ausrichten,` `mitteilen]`
	to tell sb. not to do sth.	jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
	to tell sb. sth. to his face	jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen `[Idiom]`
	to tell sb. sth. to his face	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	to tell sb. a few home truths	jdm. die Augen öffnen `[über` `sich` `selbst]`
	to tell sb. a pack of lies	jdm. Lügen auftischen `[pej.]`
	to tell sb. off `[coll.]` `[scold` `or` `reprimand]`	jdn. schelten `[geh.` `oder` `regional]` `[schimpfen,` `tadeln]`
	mil. to tell sb. off (for sth.) `[assign` `sb.]`	jdn. (zu etw.) abkommandieren
	to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an den Augen ansehen
	to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
	to tell sb. sth. in no uncertain terms	jdm. etw.^Akk. unmissverständlich zu verstehen geben
	to tell sb. what they want to hear	jdm. nach dem Mund reden
	to tell the good from the bad	das Gute vom Bösen unterscheiden
	to tell the good from the bad	den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können
	to tell the truth flat out `[coll.]`	die Wahrheit geradeheraus sagen `[ugs.]`
	to tell sb. sth. `[give` `a` `message,` `pass` `on]`	jdm. etw.^Akk. ausrichten `[mitteilen]`
	to tell sb. off `[as` `for` `a` `special` `duty]`	jdn. einteilen `[zu` `einer` `Sonderaufgabe` `etc.]`
	to tell sb. a cock and bull story `[idiom]`	jdm. einen Bären aufbinden `[Redewendung]`
	idiom to tell sb. a cock-and-bull story `[coll.]`	jdm. (was) vom Pferd erzählen `[ugs.]`
	to tell sb. where to get off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. gründlich Bescheid stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tell sb. where to get off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ordentlich Bescheid sagen `[die` `Meinung` `sagen]`
	to tell sth. down to the last detail	etw. klitzeklein erzählen `[ugs.]` `[etw.` `ganz` `genau,` `in` `allen` `Details` `erzählen]`
	to tell on / upon sb. `[significantly` `weaken,` `tire,` `worry,` `etc.` `sb.]`	(seine) Spuren hinterlassen bei jdm. `[auch` `fig.]` `[sich` `auswirken,` `z.` `B.` `Belastung,` `Anstrengung` `etc.]`
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to block sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to block sb.'s way	jds. Weg versperren
	to come sb.'s way	jdm. entgegenkommen `[örtlich]`
	to head sb.'s way	auf jdn. zukommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+tell+sb+the+way
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.521 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to tell sb the way in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to tell sb the way

Übersetzung 51 - 100 von 31439 << >>