| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to put / place a ring on sb.'s finger | jdm. einen Ring aufstecken [zeremoniell] | |
| to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom] | jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben] | |
| to put / set a chair in place for sb. | jdm. einen Stuhl zurechtrücken | |
| to fall into place [work out of its own accord] | sich von selbst ergeben | |
| to be out of place [idiom] [in the wrong place] | nicht an der richtigen Stelle sein | |
| idiom to put sb./sth. in second place [pay little attention] | jdn./etw. stiefmütterlich behandeln | |
| to be between a rock and a hard place [idiom] | weder ein noch aus wissen [Redewendung] | |
| jobs to be given a firm (job / training place etc.) offer | eine Zusage bekommen | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung] | |
| to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter] | an einem Ort Unterschlupf finden | |
| to store sth. in a cool, dry and dark place | etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern | |
| to take place between the 10th and 13th of May | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden | |
| libr. to place sth. on hold [an item such as a book] | etw. vormerken | |
| libr. to place a hold on [an item such as a book] | vormerken | |
| to be (caught) between a rock and a hard place [idiom] | in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung] | |
| to be (stuck) between a rock and a hard place [idiom] | zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung] | |
| to be stuck between a rock and a hard place [idiom] | zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung] | |
| to have a place where one can do what one likes | eine sturmfreie Bude haben [Redewendung] | |
| gastr. to store sth. in a cool place [e.g. food, drink] | etw.Akk. kalt stellen | |
| to place messages in your room-key pigeon hole at the reception | Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen | |
| Unverified to hail from a place [have one's home or origins in (a place)] | aus einem Ort sein [kommen, stammen] | |
| Unverified to be all over the place [coll.] [chiefly Br.] [of a person: to be confused] | neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to place sth. on sth. [after lifting it] | etw.Akk. auf etw.Akk. heben | |
| to cause one to lose one's place | Platzverlust verursachen | |
| idiom to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| to tarry at a place [to abide or stay in or at a place] | sich an einem Ort aufhalten [verweilen] | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to acknowledge that ... | anerkennen, dass ... | |
| to acknowledge that ... | einräumen, dass ... | |
| to acknowledge that ... | zugeben, dass ... | |
| to admonish that | mahnen, dass | |
| to agree that | zugeben, dass | |
| to agree that | zustimmen, dass | |
| to announce that ... | ankündigen, dass ... | |
| to arrange that ... | vereinbaren, dass ... | |
| to assert that | versichern, dass | |
| to assume that ... | davon ausgehen, dass ... | |
| to assume that ... | der Annahme sein, dass ... | |
| to attest that ... | bescheinigen, dass ... | |
| to believe that | der Meinung sein, dass | |
| to charge that ... | behaupten, dass ... [anklagend] | |
| to charge that ... | kritisieren, dass ... | |
| to claim that | verlangen, dass | |
| to command that | vorschreiben, dass | |
| to complain that ... | sich beschweren, dass ... | |
| to concede that | zugeben, dass | |
| to concede that ... | einräumen, dass ... | |
| to conclude that | schließen, dass | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten