| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to carry sb./sth. away [carry off (on foot)] | jdn./etw. wegtragen | |
| to come off [coll.] [stains on a fabric etc.] | weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.] | |
| to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on] | jdn. für etw.Akk. verantwortlich machen | |
| to gel with sb. [coll.] [fig.] [to get on well] | sichAkk. mit jdm. gut verstehen | |
| agr. to goad sth. on [e.g. to goad cattle on] | etw. antreiben [Vieh] | |
| to grass sb. up [Br.] [coll.] [inform on sb.] | jdn. verpfeifen [ugs.] | |
| to refer sth. to sb. [pass on for comment] | jdm. etw.Akk. übergeben | |
| gastr. to serve sth. to sb. [put on the plate] | jdm. etw.Akk. vorlegen [geh.] | |
| to stick to sth. [e.g. snow on boots] | an etw.Dat. backen [bes. nordd.] [kleben, pappen] | |
| cloth. to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes] | (sichDat.) etw.Akk. überwerfen | |
| tour station [e.g. on a factory tour] | Besichtigungsstation {f} [z. B. bei einer Werksbesichtigung] | |
| to be cast up [on a lonely island etc.] | verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel] | |
| to call an audible [Am.] [coll.] [based on football] | sich spontan umentscheiden | |
| to check in on sb. [look in on sb.] | nach jdm. sehen | |
| to do a wheelie [coll.] [on a bike/motorbike] | nur auf dem Hinterrad fahren | |
| to get to work [idiom] [start working on sth.] | ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen] | |
| to hang up on sth. [get stuck on sth.] | an etw.Dat. steckenbleiben | |
| to lose one's figure [idiom] [put weight on] | aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [Person: dicker werden] | |
| to climb (up) a tree [to climb on a tree] | auf einen Baum klettern | |
| to take a deep drag [on a cigarette] [coll.] | einen Lungenzug machen [beim Rauchen] | |
| to get on / along like a house on fire | dicke Freunde sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to just go on and on [path, noise, rain] | einfach nicht aufhören wollen | |
| comm. gastr. to attend sb. [also wait on e.g. the queen] | jdn. bedienen [auch Königin etc.] | |
| to crown sb. [coll.] [hit on top of the head] | jdm./jdn. auf den Kopf schlagen | |
| to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.] | sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.] | |
| to peg sb. [coll.] [anal penetration using a strap-on] | jdn. peggen [ugs.] [Analpenetration mittels eines Strap-ons] | |
| hunting to poach [hunt wild game on land where not permitted] | schwarzgehen [ugs.] [wildern] | |
| to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] | etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] | |
| to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels] | etw. antreiben | |
| to attend on sb. [wait on, serve (an important person)] | jdm. aufwarten [veraltend] [(einen illustren Gast) bedienen] | |
| to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.] | sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on] | sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben] | |
| econ. tech. Unverified to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon] | sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren | |
| to pound out sth. [coll.] [on a piano, keyboard, etc.] | etw.Akk. in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine usw.] | |
| gastr. to put sth. on [start cooking food on a stove] | etw.Akk. zustellen [österr.] [Essen zum Kochen auf den Herd stellen] | |
| to rear (up) [of an animal on its hind legs] | sich aufbäumen | |
| to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel] | mit etw.Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin] | |
| to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] | mit Kopfdünger düngen | |
| to get caught on sth. [e.g. on a fence] | sichAkk. an etw.Dat. verhaken [hängen bleiben] | |
| to make a statement [on an issue, problem, claim etc.] | eine Stellungnahme abgeben | |
| to come down hard on sb./sth. [fall heavily on] | auf jdn./etw. schwer fallen | |
| to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes] | einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten] | |
| idiom to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot] | auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen] | |
| to progress hand over hand [usually hanging on to a rope] | (sich) hangeln | |
| to arrive [come to a certain place at a certain time] | sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen] | |
| to bookend sth. [Am.] [be on both sides or ends of] | etw.Akk. einrahmen [umgeben] | |
| to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | etw.Akk. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen] | |
| electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen] | |
| theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage] | [auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen] | |
| to discountenance sb./sth. [look with disfavor / disapproval on sb./sth.] | jdn./etw. missbilligen [ablehnendes Urteil deutlich zum Ausdruck bringen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten