Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to thin out sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to thin out sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to thin out sth

Übersetzung 1 - 50 von 29480  >>

EnglischDeutsch
for. to thin sth. outetw. durchforsten [Forstwirtschaft]
agr. hort. to thin sth. out [seedlings etc.]etw. verziehen [(Setzlinge) vereinzeln]
Suchbegriffe enthalten
to produce sth. out of thin air [fig.]etw. aus der Lameng machen [fig] [regional] [Redewendung]
to produce sth. out of thin air [idiom]etw.Akk. aus dem Boden stampfen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to thin outausdünnen
for. hort. to thin outausholzen
to thin outlichten [ausdünnen]
to thin outvereinzeln [ausdünnen]
to thin out [of hair, fog]sich lichten
idiom to appear out of thin airaus dem Nichts auftauchen
to come out of thin air [fig.]aus heiterem Himmel kommen
to cut sth. thinetw. dünn schneiden
gastr. to thin sth. down [e.g. soup, sauce]etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to chisel sth. out of sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herausmeißeln
to cut out sth. (from sth.)etw. (aus etw.) herausschälen [ausschneiden]
to eke sth. out of sth.etw. aus etw. herausholen
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to fish sth. out of sth. [coll.]etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
to fish sth. out of sth. [coll.]etw.Akk. aus etw.Dat. kramen [ugs.]
to get sth. out of sth.etw. aus etw. hervorlangen [ugs.] [herausnehmen]
to knock sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausschlagen
to lead sb./sth. out of sth.jdn./etw. aus etw. herausführen
to mark out sb./sth. as sth.jdn./etw. als etw. auszeichnen
to prise sth. out of sth. [Br.]etw. aus etw. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]etw. (aus etw.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to pull sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausziehen
to scrape out sth. (from sth.)etw. (aus etw.) herausschälen
to snatch sb./sth. out of sth.jdn./etw. (aus) etw.Dat. entreißen
to strike sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausschlagen
to take sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausnehmen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]etw. an jdm./etw. auslassen
to wrest sth. out of sth.etw. winden aus etw.
to entice sth. out from under sth.etw. unter etw.Dat. hervorlocken
to make sb./sth. out to be sth.jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen
to tear / rip sth. out of sth.etw. aus etw. losreißen [herausreißen]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to thindünn werden
to ace sb./sth. out [Am.] [outdo]jdn./etw. ausstechen [übertreffen]
to air sth. outetw. durchlüften [Raum]
to babble sth. outetw. ausplaudern
naut. to bail out sth. [also: bale out]etw. ausschöpfen [Boot]
to bail sth. out [also: bale]etw. herausschöpfen [Wasser]
fin. to bail sth. out [company, bank, currency]etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]
to balance sth. (out)etw. ausbalancieren
to balance sth. outetw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]etw. austarieren [fig.]
to bale sth. (out) [e.g. a boat]etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to bash out sth. [coll.] [write]schnell etw.Akk. zusammenschreiben [ugs.]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+thin+out+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to thin out sth suchen
» Im Forum nach to thin out sth fragen

Recent Searches
Similar Terms
to the strains of
to the surprise of all
to the tick
to the top
to the tune of
to the untrained ear
to the untrained eye
to the utmost
to the west
to the west of
to the whole extent
To think that I
to this
to this day
to this effect
to this end
to this extent
to this late day
to tone down sth.
to top it all
to top it all off

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung