Wörterbuch Englisch → Deutsch: to throw sb for a loop [catch sb off guard]

Übersetzung 1 - 50 von 35209 >>

	Englisch	Deutsch
	to throw sb. for a loop `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[catch` `sb.` `off` `guard]`	jdn. aus dem Konzept bringen `[Redewendung]` `[aus` `der` `Fassung` `bringen]`
Teilweise Übereinstimmung
	to throw sb. for a loop `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[surprise,` `astonish` `sb.]`	jdn. völlig umhauen `[ugs.]` `[total` `überraschen]`
	to be the final straw for sb. `[finish` `sb.` `off]` `[idiom]`	jdm. den Rest geben `[Redewendung]`
	to strike sb. `[catch` `sb.'s` `attention]`	jdm. aufstoßen `[ugs.]` `[unangenehm` `auffallen]`
	to knock sb. for a loop `[coll.]`	jdn. schocken `[fig.]`
	to whip sb. `[fig.]` `[tell` `sb.` `off]`	jdm. die Leviten lesen `[Redewendung]`
	to give sb. shit `[vulg.]` `[to` `tell` `sb.` `off]`	jdn. zusammenscheißen `[vulg.]`
	to divert sb. `[take` `sb.'s` `mind` `off` `things]`	jdn. zerstreuen `[fig.]`
	idiom to cuss sb. out `[Am.]` `[coll.]` `[tell` `sb.` `off]`	jdn. wüst beschimpfen
	to cuss sb. out `[Am.]` `[coll.]` `[tell` `sb.` `off]`	jdn. ausschimpfen
	to give sb. hell `[coll.]` `[idiom]` `[tell` `sb.` `off]`	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[hier:` `jdn.` `scharf` `zurechtweisen,` `heftig` `zusetzen]`
	to throw over sb. (for sth.) `[girlfriend]`	jdn. (wegen etw.) sitzen lassen `[ugs.]`
	to take a swing at sb./sth. `[try` `to` `hit` `sb.`/`sth.]` `[also` `to` `swing` `at` `sb.`/`sth.]`	versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
	to take a swing at sb./sth. `[try` `to` `hit` `sb.`/`sth.]` `[also` `to` `swing` `at` `sb.`/`sth.]`	versuchen, jdn./etw. zu schlagen
	to throw sb. a lifeline	jdm. eine Rettungsleine zuwerfen
	to throw sb. a party	für jdn. eine Party veranstalten
	sports to award sb. a free throw	jdm. einen Freiwurf zugestehen
	to throw a sop to sb.	jdn. beschwichtigen
	idiom to throw sb. a red herring	versuchen, jdn. in die Irre zu führen
	to stand up for sb. `[to` `defend` `sb.]`	für jdn. eintreten
	TrVocab. to go for a bicycle ride `[with` `sb.]`	`[mit` `jdm.]` eine Radtour machen
	to throw a glance at sb./sth.	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	to care for sb. `[take` `care` `of` `sb.]`	jdn. begleiten `[für` `jdn.` `sorgen]`
	mil. to tell sb. off (for sth.) `[assign` `sb.]`	jdn. (zu etw.) abkommandieren
	to watch out for sb. `[to` `beware` `of` `sb.]`	sich vor jdm. vorsehen
	idiom to throw sb. a curve ball `[coll.]` `[fig.]`	jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescheren
	to throw sb. into (a state of) panic	jdn. in Panik versetzen
	to call for sb. `[come` `for,` `pick` `up` `sb.]`	jdn. abholen
	to go for sb. `[be`/`hold` `true` `for` `sb.]`	für jdn. zutreffen `[gelten]`
	to throw sth. off sth. `[e.g.` `stones` `off` `a` `bridge]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. herunterwerfen `[z.` `B.` `Steine` `von` `einer` `Brücke]`
	to put a throw-down on sb. `[Am.]` `[sl.]`	jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
	to hold for sb./sth. `[to` `be` `true` `for` `sb.`/`sth.]`	für jdn./etw. gelten `[zutreffen]`
	to make for sb. `[coll.]` `[approach` `sb.,` `esp.` `to` `attack` `them]`	auf jdn. losgehen `[bes.` `drohend` `od.` `handgreiflich]`
	idiom to put / throw a spanner in sb.'s works `[Br.]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	to get sb. `[catch]`	jdn. erwischen `[ugs.]`
	to make for sb./sth. `[move` `or` `head` `towards` `sb.`/`sth.]`	auf jdn./etw. zusteuern
	to make for sb./sth. `[move` `or` `head` `towards` `sb.`/`sth.]`	auf jdn./etw. zustreben
	to spoil sth. for sb. `[sb.'s` `prospects` `for` `the` `future]`	jdm. etw. verbauen `[fig.]` `[z.` `B.` `Zukunft]`
	to throw a custard pie at sb. `[e.g.` `a` `politician]`	jdn. torten `[ugs.]`
	idiom to take up the slack for sb. `[to` `replace` `or` `step` `in` `for` `sb.]`	für jdn. einspringen `[jdn.` `ersetzen` `oder` `vertreten]`
	to bust sb. `[coll.]` `[catch,` `convict]`	jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen `[fig.]`
	to nab sb. `[coll.]` `[catch,` `arrest]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[festnehmen]`
	to overhaul sb. `[catch` `up` `with]`	jdn. einholen
	to spot sb./sth. `[catch` `sight]`	jdn./etw. erspähen `[geh.]`
	to give sb. a call `[wake` `sb.]`	jdn. wecken
	to pick up the slack for sb. `[idiom]` `[to` `replace` `or` `step` `in` `for` `sb.]`	für jdn. einspringen `[jdn.` `ersetzen` `oder` `vertreten]`
	to spot sb./sth. `[catch` `sight` `of]`	jdn./etw. erblicken
	to spot sb./sth. `[discover,` `catch` `sight]`	jdn./etw. erkennen `[entdecken,` `wahrnehmen]`
	to give sb. a clout `[coll.]` `[to` `strike` `sb.]`	jdm. eine pfeffern `[ugs.]` `[jdn.` `schlagen]`
	to channel sb. `[be` `inspired` `by` `sb.,` `sb.'s` `style]`	von jdm. inspiriert sein `[bes.` `stilistisch]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+throw+sb+for+a+loop++%5Bcatch+sb+off+guard%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.535 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to throw sb for a loop in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to throw sb for a loop [catch sb off guard]

Übersetzung 1 - 50 von 35209 >>