Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to throw sb for a loop [catch sb off guard]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to throw sb for a loop in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to throw sb for a loop [catch sb off guard]

Übersetzung 1 - 50 von 35209  >>

EnglischDeutsch
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]
Teilweise Übereinstimmung
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.]jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen]
to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom]jdm. den Rest geben [Redewendung]
to strike sb. [catch sb.'s attention]jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to knock sb. for a loop [coll.]jdn. schocken [fig.]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to divert sb. [take sb.'s mind off things]jdn. zerstreuen [fig.]
idiom to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]jdn. wüst beschimpfen
to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]jdn. ausschimpfen
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to throw sb. a lifelinejdm. eine Rettungsleine zuwerfen
to throw sb. a partyfür jdn. eine Party veranstalten
sports to award sb. a free throwjdm. einen Freiwurf zugestehen
to throw a sop to sb.jdn. beschwichtigen
idiom to throw sb. a red herringversuchen, jdn. in die Irre zu führen
to stand up for sb. [to defend sb.]für jdn. eintreten
TrVocab. to go for a bicycle ride [with sb.][mit jdm.] eine Radtour machen
to throw a glance at sb./sth.einen Blick auf jdn./etw. werfen
to care for sb. [take care of sb.]jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
mil. to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]jdn. (zu etw.) abkommandieren
to watch out for sb. [to beware of sb.]sich vor jdm. vorsehen
idiom to throw sb. a curve ball [coll.] [fig.]jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescheren
to throw sb. into (a state of) panicjdn. in Panik versetzen
to call for sb. [come for, pick up sb.]jdn. abholen
to go for sb. [be/hold true for sb.]für jdn. zutreffen [gelten]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.]jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them]auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich]
idiom to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.]jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to get sb. [catch]jdn. erwischen [ugs.]
to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]auf jdn./etw. zusteuern
to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]auf jdn./etw. zustreben
to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]jdm. etw. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]
to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician]jdn. torten [ugs.]
idiom to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to bust sb. [coll.] [catch, convict]jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to overhaul sb. [catch up with]jdn. einholen
to spot sb./sth. [catch sight]jdn./etw. erspähen [geh.]
to give sb. a call [wake sb.]jdn. wecken
to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.]für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to spot sb./sth. [catch sight of]jdn./etw. erblicken
to spot sb./sth. [discover, catch sight]jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+throw+sb+for+a+loop++%5Bcatch+sb+off+guard%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.535 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to throw sb for a loop [catch sb off guard] suchen
» Im Forum nach to throw sb for a loop [catch sb off guard] fragen

Recent Searches
Similar Terms
to the utmost
to the west
to the west of
to the whole extent
To think that I
to this
to this day
to this effect
to this end
to this extent
to this late day
to tone down sth.
to top it all
to top it all off
to trump
to Turkey
to unsub from sth.
To us
to vaccinate sth.
to walk the walk
To what end

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung