Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to top it all off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to top it all off in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to top it all off

Übersetzung 1 - 50 von 3600  >>

EnglischDeutsch
idiom to top it all offum dem Ganzen die Krone aufzusetzen
idiom to top it all offum noch einen draufzusetzen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to top it all {adv}zu allem Überfluss
idiom to top it all {adv}zur Krönung des Ganzen
idiom to cap it all offeiner Sache die Krone aufsetzen
to top offschließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top sth. offetw. abrunden
to top sth. offetw. krönen
to top sth. off [idiom]etw.Dat. den krönenden Abschluss geben [Idiom]
to top off sb.'s glass [Am.]jdm. nachschenken
idiom to make it to the topes an die Spitze schaffen
idiom to make it to the topes bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]
jobs to make it to the top [fig.]Karriere machen [große Karriere]
to mix it at the top [coll.]oben mitmischen [ugs.]
idiom to talk off the top of one's headins Unreine sprechen [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
idiom to do sth. off the top of one's headetw. Pi mal Daumen machen
gastr. to slice off the top of an egg [boiled egg]ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
biol. bot. hort. to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]etw.Akk. abköpfen
to cap it allalles übertreffen
to crown it allalles übertreffen
idiom to cap it all {adv}zu alledem
idiom to cap it all {adv}zu allem Übel
idiom to cap it all {adv}zu allem Überfluss
idiom to cap it all ...um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...
to crown it all {adv}zur Krönung des Ganzen [fig.]
to know it all [pej.]die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]
to be above it all [idiom]über den Dingen stehen [Redewendung]
to give (it) one's allalles geben
to give (it) one's allsein Letztes geben
to pack it all in [coll.]alles hinschmeißen [ugs.]
to risk it all for sth.alles für etw. riskieren
to all whom it may concernan alle, die es angeht
to get away from it allabschalten
to get away from it allausspannen
idiom to chuck it all in [coll.] [Br.]die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to consider it in all its bearingses in seiner ganzen Tragweite betrachten
to get away from it all [fig.]dem Alltag entfliehen
idiom to let it all hang out [coll.]die Sau rauslassen [ugs.]
to let it all hang out [coll.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
idiom to carry it off [succeed]es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]
to carry it off [succeed]es schaffen [etw. erfolgreich zum Abschluss bringen]
to sleep (it) off [coll.]seinen Rausch ausschlafen
to walk it off [coll.]aufhören
to carry it off wellsichDat. nichts anmerken lassen
idiom to crown it all {adv} [Br.] [to make matters worse]zu allem Übel
to give it all one's got [coll.]powern [ugs.] [sich voll einsetzen]
to know what it's all about [fig.]wissen, wo es langgeht [fig.]
idiom to break it off (with sb.)die Beziehung (mit jdm.) beenden
to hit it off with sb.sichAkk. mit jdm. gut verstehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+top+it+all+off
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 
Forum
A 2005-07-04: Mein Senf dazu: ... and to top it...

» Im Forum nach to top it all off suchen
» Im Forum nach to top it all off fragen

Recent Searches
Similar Terms
to the whole extent
To think that I
to this
to this day
to this effect
to this end
to this extent
to this late day
to tone down sth.
to top it all
• to top it all off
to trump
to Turkey
to unsub from sth.
To us
to vaccinate sth.
To what end
to what extent
To what purpose
to which / whom
to which extent

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung