| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to be on top of the world [fig.] | sich obenauf fühlen | |
| to be on top of the world [fig.] | voll überschwänglicher Freude sein | |
| to be on top of things [coll.] [idiom] | alles im Griff haben [Redewendung] | |
| to be placed on top of each other | aufeinander setzen [alt] | |
| to be placed on top of each other | aufeinandersetzen | |
| to be top of sb.'s wish list | ganz oben auf jds. Wunschliste stehen | |
| to climb to the top of a hill | einen Hügel besteigen | |
| to feel on top of the world [fig.] | irrsinnig gut drauf sein [ugs.] | |
| to lay one on top of the other | aufeinander legen [alt] | |
| to lay one on top of the other | aufeinanderlegen | |
| to lie one on top of the other | übereinander liegen [alt] | |
| to lie one on top of the other | übereinanderliegen | |
| to pile up on top of each other | übereinandertürmen | |
| to place one on top of the other | aufeinander setzen [alt] | |
| to place one on top of the other | aufeinandersetzen | |
| to put / place on top of each other | aufeinander stellen [alt] | |
| to put / place on top of each other | aufeinanderstellen | |
| to put one on top of the other | übereinanderstellen | |
| to work one's way to the top | sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung] | |
| to get on top of sth. [fig.] [gain control] | etw. in den Griff bekommen | |
| to the top of one's bent {adv} [Br.] [idiom] | bis zum Äußersten | |
| to bawl at the top of one's voice | mit lauter Stimme schreien | |
| to be a bit over the top [coll.] [idiom] | ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to be at the top of the agenda [fig.] | ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.] | |
| to be at the top of the popularity scale | auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren | |
| idiom to feel on top of the world [coll.] [fig.] | Bäume ausreißen können [ugs.] | |
| to lay / put one on top of the other | übereinander legen [alt] | |
| to lay / put one on top of the other | übereinanderlegen | |
| to scream at the top of one's voice | schreien so laut man kann | |
| to screw the lid / top on sth. [jar, flask] | etw. zuschrauben [Glas, Flasche] | |
| idiom to sleep one's way up (to the top) | sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| sports to take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen | |
| to work one's way up (to the top) | sich hocharbeiten | |
| top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra] | Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester] | |
| to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] | mit Kopfdünger düngen | |
| idiom to top the bill [also: to be top of the bill] | alles übertrumpfen [der Star der Vorstellung sein] | |
| to be at the top of one's game [idiom] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
| sports to be at the top of the (league) table [Br.] | Tabellenführer sein | |
| idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running] | sichDat. Blasen über Blasen laufen | |
| to lay / put on top of each other / one another | übereinander legen [alt] | |
| to lay / put on top of each other / one another | übereinanderlegen | |
| to put in layers one on top of the other | aufeinander schichten [alt] | |
| to put in layers one on top of the other | aufeinanderschichten | |
| to sleep one's way up to the top [fig.] | sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite] | Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit] | |
| top [top part e.g. on a piece of furniture] | Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.] | |
| to make sth. a matter for decision at the top level | etw.Akk. zur Chefsache erklären | |
| to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom] | (wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with] | jdm. zu viel werden | |
| top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten