Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to trace
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to trace in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to trace

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
 edit 
VERB  to trace | traced | traced ... 
to traceanzeichnen
to tracedurchpausen
to tracenachspüren
to tracenachzeichnen [Linie, Umriss]
to tracepausen
to tracerädeln [Schnittmuster]
to traceschrittweise verfolgen
to traceeine Kopie machen [durchpausen]
to traceeine Spur verfolgen
to traceeiner Spur nachgehen
Suchbegriffe enthalten
to trace sb.jdn. aufspüren
to trace sb.jdn. ausforschen [österr.]
to trace sb.jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth.jdn./etw. ausfindig machen
to trace sb./sth. [track down, find]jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sth.etw. abpausen
to trace sth. [copy by drawing]nachziehen [nachzeichnen]
tech. to trace sth. [delineate, scribe]etw.Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch]etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace sth. [with ink etc.]etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]nachziehen [Linien]
to trace backrekonstruieren
to trace backrückverfolgen
to trace backzurückverfolgen
to trace outtrassieren
to trace sb.'s originjds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. outetw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.etw. von etw.Dat. herleiten
to trace to sth.auf etw. zurückgehen
to disappear without tracespurlos verschwinden
to leave a traceeine Spur hinterlassen
idiom to sink without tracemit Mann und Maus untergehen
to sink without trace [e.g. remake of a film](spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films]
to sink without trace [film, person, etc.](spurlos) in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Idiom] [Film, Person etc.]
to trace a patheinem Weg folgen
to trace an arceinen Bogen spannen
to trace back tozurückgehen auf
to trace back to sb./sth.auf jdn./etw. zurückgehen
to trace sth. (back) to sth.etw. auf etw. zurückführen
to trace one's roots to sb./sth.seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. against the lightetw. gegen das Licht durchpausen
telecom. to get a trace on a calleinen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]
telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]bei jdm. eine Fangschaltung installieren
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]jds. Handy orten
to trace a rumour to its source [Br.]ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace back to the factauf die Tatsache zurückführen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+trace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2010-02-24: Certainly. The *Uradel* have so fa...
F 2006-05-31: to trace one's roots
A 2005-08-10: as to traceyr's question
A 2005-08-05: To traceyr
A 2004-06-08: to Traceyr: Die Kandidatin Tracey ...
A 2004-05-23: to traceyr
A 2003-09-22: thanks a million to traceyr

» Im Forum nach to trace suchen
» Im Forum nach to trace fragen

Recent Searches
Similar Terms
To think that I ...
to this
to this day
To this day, ...
to this effect
to this end
to this extent
to this late day
to tone down sth.
to top it all
to top it all off
to trump
to Turkey
to unsub from sth.
To us!
To what end?
to what extent
To what extent ... ?
To what purpose?
to which / whom
to which extent

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten