| Englisch | Deutsch | |
| to undo sth. | etw. ungeschehen machen | |
| to undo sth. [ruin] | etw. zunichte machen | |
| to undo sth. [untie] | etw. losbinden | |
| to undo sth. [a button] | etw. aufknöpfen | |
| to undo sth. [cancel, annul] | etw. annullieren | |
| to undo sth. [cancel, revoke] | etw. rückgängig machen | |
| to undo sth. [a zipper / zip] | etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss] | |
| to undo sth. [untie a knot] | etw. aufknoten | |
| to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail] | etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to undo | aufknüpfen [lösen] | |
| textil. to undo | auftrennen [Naht] | |
| to undo | das Letzte zurücknehmen | |
| to undo | den vorherigen Zustand wiederherstellen | |
| to undo | ungeschehen machen | |
| to undo [to untie] | abbinden [abmachen, lösen] | |
| to undo [to untie] | aufschnüren | |
| to undo [untie] | aufbinden | |
| to undo a button | einen Knopf aufmachen | |
| to undo the bra | den BH aufmachen [ugs.] | |
| to undo the bra | den BH lösen | |
| to undo the bra | den BH öffnen | |
| textil. to undo [a seam etc. ] | trennen [auftrennen] [Naht etc.] | |
| to undo one's bra | seinen BH aufmachen [Bindeverschluss] | |
| to undo one's bra | seinen BH lösen [Bindeverschluss] | |
| to undo the legislative package | das Gesetzespaket aufschnüren | |
| to undo the Gordian knot [idiom] | den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul] | etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore] | |
| EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht] | |
| gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough] | etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig] | |
| Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich aus etw. herauswühlen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten