 | English | German | |
 | to upend sth. [e.g. a bucket] | etw.Akk. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| Partial Matches |
| to lower sth. [e.g. a bucket into a well] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen] [z. B. einen Eimer in einen Brunnen] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw.Akk. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| tech. tools to drive sth. in / into sth. [e.g. a dowel in / into a wall] | etw.Akk. in etw.Akk. einschießen / hineinschießen [z. B. einen Dübel in eine Wand] | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] | etw.Akk. vorsichtig aus etw.Dat. hinausbewegen | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve] | etw.Akk. als etw.Akk. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet] | |
| to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space] | etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen | |
| to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock] | jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen] | |
| to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher] | etw.Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag] | |
| to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch] | etw.Akk. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze] | |
| to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch] | etw. auf jdn./etw. richten | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw.Akk. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] | |
| to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] | etw.Akk. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren] | |
| to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form] | etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen] | |
| to attack sth. [fig.] [e.g. a task, a problem] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung] | |
| to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary] | jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch] | |
| chem. to pass sth. [e.g. a gas into a solution] | etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung] | |
| to pose sth. [present, e.g. a problem, a threat] | etw.Akk. (in sich) bergen [geh.] [enthalten] | |
| law to remit sth. [e.g. a case to a lower court] | etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht] | |
| comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] | |
| to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative] | etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung] | |
| to meet for sth. [e.g. a beer, a coffee] | sichAkk. auf etw.Akk. treffen [z. B. ein Bier, einen Kaffee] | |
| to actuate sth. [e.g. a switch, a lever] | etw.Akk. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel] | |
| to dent sth. [e.g. a car, a hat] | etw.Akk. eindellen [ugs.] | |
| econ. to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. abschließen [Handel, Vertrag] | |
| to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. unterhandeln | |
| to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail] | etw.Akk. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar] | |
| to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] | auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht] | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford] | etw. durchqueren | |
| to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen] | etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat] | |
| to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech] | etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen] | |
| to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel] | etw.Akk. überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman] | |
| to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video] | etw.Akk. aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video] | |
| to blow on sth. [e.g. a fire, a wind instrument] | etw.Akk. anblasen [z. B. ein Feuer, ein Musikinstrument] | |
| to make sth. up [fabricate, e.g. a story, a report] | etw.Akk. türken [ugs.] [potenziell anstößig] | |
| to make up sth. [fabricate, e.g. a story, a report] | etw.Akk. türken [ugs.] [potenziell anstößig] | |
| to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag] | |
| econ. to spin sth. off [e.g. a division of a company] | etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil] | |
| to be working on sth. [e.g. a book, a thesis] | an etw.Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
