Wörterbuch Englisch → Deutsch: to veil sth

Übersetzung 1 - 50 von 30727 >>

	Englisch	Deutsch
	to veil sth.	etw.^Akk. verbrämen `[fig.]` `[verschleiern]`
	to veil sth.	etw.^Akk. verhängen `[verbergen]`
	to veil sb./sth.	jdn./etw. verbergen
	to veil sb./sth.	jdn./etw. verschleiern
	to veil sb./sth	jdn./etw. verhüllen
	to veil sb./sth. `[also` `fig.]`	jdn./etw. umfloren `[geh.]` `[z.` `B.` `von` `Nebel]`
Suchbegriffe enthalten
	to draw a veil over sth.	etw. verbergen
	to draw a veil over sth.	etw. zudecken
	to draw a veil over sth. `[expression]`	den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten `[geh.]` `[Redewendung]`
	idiom to cast / draw a veil (of silence) over sth. `[Br.]`	den Mantel des Schweigens über etw. legen
Teilweise Übereinstimmung
	to veil oneself	sich^Akk. verbergen
	to veil oneself	sich^Akk. verhüllen
	to veil oneself	sich^Akk. verschleiern
	to drop the veil	den Schleier fallen lassen
	to raise the veil	den Schleier lüften
	relig. to take the veil	eine Nonne werden
	to take the veil	in ein Nonnenkloster eintreten
	to veil one's face	sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
	to veil one's motives	seine (wahren) Motive verbergen
	to cast off the veil	den Schleier ablegen
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become` `a` `nun]`	den Schleier nehmen `[veraltend]` `[Redewendung]` `[Nonne` `werden]`
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become` `a` `nun]`	ins Kloster gehen `[Nonne` `werden]`
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become` `a` `nun]`	Nonne werden
	to remove the veil from sb.'s eyes `[idiom]`	jdm. den Star stechen `[fig.]` `[ugs.]` `[jemanden` `aufklären,` `wie` `sich` `etwas` `in` `Wirklichkeit` `verhält]`
	to add sth. to sth. `[attach,` `add` `in` `writing` `etc.]`	etw.^Akk. etw.^Dat. beifügen `[hinzufügen]`
	to adopt sth. from sth. `[e.g.` `words,` `or` `images]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. entlehnen
	to dedicate sth. to sb./sth. `[book` `etc.,` `time,` `life]`	jdm./etw. etw.^Akk. widmen
	to direct sth. at sb./sth. `[e.g.` `a` `comment]`	etw.^Akk. an jdn./etw. richten `[z.` `B.` `einen` `Kommentar]`
	to estimate sb./sth. at sth. `[at` `a` `value,` `etc.]`	jdn./etw. auf etw. schätzen `[auf` `einen` `Wert` `etc.]`
	to execute sth. in sth. `[in` `metal,` `wood,` `ceramics,` `etc.]`	etw. in etw.^Dat. ausführen `[Entwurf` `in` `Metall,` `Holz,` `Keramik` `etc.]`
	to feed sth. on sth. `[fig.]` `[one's` `eyes,` `soul]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden `[fig.]` `[geh.]`
	to mix sth. with sth. `[e.g.` `paint` `with` `water]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen `[durch` `Mischen,` `z.` `B.` `Farbe` `mit` `Wasser]`
	to plate sth. (with sth.) `[with` `a` `layer` `of` `metal]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[mit` `einer` `Schicht` `Metall]`
	gastr. to stir sth. (with sth.) `[e.g.` `with` `a` `whisk]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren `[z.` `B.` `mit` `einem` `Schneebesen]`
	to tie sth. to sth. `[fig.]` `[to` `link` `together` `in` `thought]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen `[als` `Folge` `von` `etw.` `auffassen,` `erkennen]`
	to translate sth. into sth. `[e.g.` `dominance` `into` `goals]`	etw. in etw.^Akk. ummünzen `[z.` `B.` `Überlegenheit` `in` `Tore]`
	EU law to transpose sth. into sth. `[esp.` `directives` `into` `national` `law]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[bes.` `Richtlinien` `in` `nationales` `Recht]`
	gastr. to bake sth. inside sth. else `[to` `bake` `in` `a` `dough]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbacken `[in` `Teig]`
	Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) `[rare]` `[base` `sth.` `on]`	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) gründen
	electr. tech. to feed sth. back to sth. `[e.g.` `signals,` `data]`	etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.
	to pay sth. over to sth. `[payment` `to` `tax` `office` `etc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen
	to relate sb./sth. to / with sth. `[bring` `into` `relation]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
	to wage sth. against/on sb./sth. `[war,` `campaign,` `etc.]`	etw. gegen jdn./etw. führen `[Krieg,` `Kampagne,` `etc.]`
	to whisk sth. off (of sb./sth.) `[brush` / `wipe` `off]`	etw. (von jdm./etw.) wegwischen
	to give relief to sth. with sth. `[make` `less` `monotonous]`	etw. durch etw. auflockern `[abwechslungsreicher` `machen]`
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich aus etw. herauswühlen
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich durch etw. hindurchwühlen
	to lower sb./sth. to a level of sth. `[fig.]`	jdn./etw. zu etw. degradieren
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+veil+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to veil sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to veil sth

Übersetzung 1 - 50 von 30727 >>