Wörterbuch Englisch → Deutsch: to wander from one topic to another

Übersetzung 251 - 300 von 16029 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to wander at large `[animal]`	frei herumlaufen
	to wander round in sth.	in etw.^Dat. herumgehen `[ugs.]` `[umhergehen]`
	to let your eye wander	den Blick schweifen lassen
	to wander about the town	in der Stadt herumwandern
	to wander around the streets	in den Straßen umherirren
	to wander like a ghost	geistern
	to wander like a ghost	herumgeistern
	to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to wander off the subject	vom Thema abschweifen
	to wander over the island	auf der Insel umherstreifen
	to wander through the woods	durch die Wälder wandern
	idiom to know sth. from A to Z	etw. in- und auswendig kennen
	to allow sb. to rise (from bed)	jdn. aufstehen lassen `[erlauben,` `aus` `dem` `Bett` `aufzustehen]`
	idiom to be canvassing from door to door	Klinken putzen `[ugs.]` `[von` `Tür` `zu` `Tür` `gehen` `(Spenden,` `Wahlwerbung,` `Befragungen` `etc.)]`
	to be immune from / to doing sth.	dagegen gefeit sein, etw. zu tun
	to be repeated from mouth to mouth	weitererzählt werden
	mining to circulate from bottom to top `[drill]`	Auftrieb spülen `[Bohrtechnik]`
	to cut open from top to bottom	von oben bis unten aufschneiden
	to delay payment from day to day	die Zahlung hinausschieben
	hist. to go from East- to West-Germany	rübermachen `[regional]` `[aus` `der` `DDR` `in` `die` `BRD` `umsiedeln` `bzw.` `flüchten]`
	to go from strength to strength `[idiom]`	immer größere Erfolge erzielen
	to have nothing to fear from sb.	von jdm. nichts zu befürchten haben
	to live from hand to mouth `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	to read sth. from cover to cover	etw. ganz lesen
	mus. theatre to rehearse sth. from beginning to end	etw. durchproben
	to run from pillar to post `[idiom]`	von Pontius zu Pilatus laufen `[Redewendung]`
	idiom to rush from pillar to post `[Br.]`	von Pontius zu Pilatus laufen
	to smile from ear to ear `[idiom]`	über das ganze Gesicht lächeln `[Redewendung]`
	to vary / differ from country to country	länderweise verschieden sein
	to vary / differ from country to country	von Land zu Land verschieden sein
	to want to get away (from sth.)	wegwollen (von etw.) `[ugs.]`
	to wander around (aimlessly) `[by` `car]`	(ziellos) durch die Gegend gurken
	to take a wander through sth.	einen Streifzug durch etw. machen
	to change topic	das Thema wechseln
	to be exempted from the duty to perform	von der Leistungspflicht befreit sein
	textil. to bring the needle from back to front	nach vorne ausstechen `[beim` `Nähen,` `Sticken]`
	idiom to go from the general to the particular	vom Allgemeinen ins Besondere gehen
	to go from the particular to the general	vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen
	to pass sth. down from generation to generation	etw. über Generationen hinweg weitergeben
	to pass sth. down from generation to generation	etw. von Generation zu Generation weitergeben
	FireResc to prevent the flames from spreading to sth.	das Übergreifen der Flammen auf etw.^Akk. verhindern
	to put sb. off from day to day	jdn. von Tag zu Tag vertrösten
	to put sb. off from month to month	jdn. von Monat zu Monat vertrösten
	to put sb. off from week to week	jdn. von Woche zu Woche vertrösten
	to read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
	idiom to run through sth. from A to Z	etw. durchdeklinieren
	transp. to transfer sth. to and from rail tracks	etw. aufgleisen und ausgleisen
	transp. to transfer sth. to and from rail tracks	etw. eingleisen und ausgleisen
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	to wander `[having` `lost` `one's` `way]`	irren `[herumirren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+wander+from+one+topic+to+another
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to wander from one topic to another in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to wander from one topic to another

Übersetzung 251 - 300 von 16029 << >>