Wörterbuch Englisch → Deutsch: to whitewash sb

Übersetzung 1 - 50 von 20627 >>

	Englisch	Deutsch
	to whitewash sb.	jdm. einen Persilschein ausstellen
	to whitewash sb.	jds. Ruf wiederherstellen
	to whitewash sb. `[pej.]` `[exonerate]`	jdn. rein waschen `[alt]`
	to whitewash sb. `[pej.]` `[exonerate]`	jdn. reinwaschen
Suchbegriffe enthalten
	to whitewash sb.'s reputation	jds. Ruf reinwaschen
Teilweise Übereinstimmung
	to whitewash	beschönigen
	to whitewash	Fehler verdecken
	to whitewash	kalken
	to whitewash	mit Tünche überstreichen
	to whitewash	schlämmen `[mit` `Sumpfkalk]`
	to whitewash	tünchen
	to whitewash	überdecken
	to whitewash	übertünchen
	to whitewash	unangenehme Tatsachen verstecken
	to whitewash	weiß übermalen
	to whitewash	weißeln `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	to whitewash	weißen
	to whitewash	weißwaschen
	to whitewash `[fig.]`	schönfärben
	to whitewash `[fig.]`	schönreden `[beschönigen]`
	to whitewash sth.	etw.^Akk. reinwaschen `[alt]`
	to whitewash sth.	etw. als makellos darstellen
	to whitewash sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. herausreden
	to whitewash graffiti	Schmierereien übertünchen
	to cover in whitewash	übertünchen
	to permit a whitewash	eine Beschönigung zulassen
	to whitewash a mistake	einen Fehler übertünchen
	to whitewash a problem	ein Problem beschönigen
	to whitewash a story	eine Geschichte beschönigen
	to whitewash an affair	eine Affäre beschönigen
	to whitewash an intrigue	eine Intrige überdecken
	to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen
	to whitewash the defeat	die Niederlage beschönigen
	to whitewash the facts	die Tatsachen beschönigen
	to whitewash the situation	die Situation beschönigen
	to whitewash weak points	Schwachstellen verdecken
	to whitewash the actual results	die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
	idiom to whitewash the balance account	die Bilanz schönen
	to call a report a whitewash	einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
	to whitewash the misery of the poor	das Elend der Armen beschönigen
	to whitewash sth. `[to` `paint` `an` `object` `white;` `NOT` `to` `gloss` `over` `sth.]`	etw. weiß tünchen
	to whitewash sth. `[to` `paint` `an` `object` `white;` `NOT` `the` `figurative` `meaning:` `to` `gloss` `over` `sth."]`	etw. weißtünchen
	to commend sb./sth. to sb. `[archaic` `or` `formal]` `[entrust]`	jdm. jdn./etw. anbefehlen `[geh.]` `[anvertrauen]`
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammenlegen `[zusammensperren` `in` `einer` `Gefängniszelle]`
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammensperren `[in` `einer` `Gefängniszelle` `etc.]`
	to farm sb. out to sb. `[esp.` `a` `child]` `[to` `foster]`	jdn. bei jdm. in Pflege geben `[in` `Obhut` `geben]`
	to go medieval (on sb. / sb.'s ass) `[Am.]` `[sl.]`	saubrutal werden (mit jdm.) `[ugs.]`
	educ. jobs to bind sb. as an apprentice to sb. `[old-fashioned]`	jdn. jdm. als Lehrling übergeben `[veraltet]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	to alienate sb. from sb./sth. `[make` `feel` `alienated]`	jdn. (von) jdm./etw. entfremden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+whitewash+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to whitewash sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to whitewash sb

Übersetzung 1 - 50 von 20627 >>