 | Englisch | Deutsch | |
 | toilet trainer [toilet training seat for children] | Toilettentrainer {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| split-front toilet seat [also: open- front toilet seat] | vorne offener WC-Sitz {m} | |
| aviat. trainer [coll.] [training aircraft] | Übungsflugzeug {n} | |
| aviat. trainer [coll.] [training aircraft] | Schulflugzeug {n} | |
| cloth. trainer [coll.] [training shoe] | Sportschuh {m} | |
| dunny seat [Aus.] [coll.] [toilet seat] | Klositz {m} [ugs.] | |
| potty training [coll.] [toilet training] | Sauberkeitserziehung {f} [Windelentwöhnung] | |
| house breaking [Am.] [pet toilet training] | Stubenreinmachen {n} | |
| house training [Br.] [pet toilet training] | Stubenreinmachen {n} | |
| camping toilet [portable toilet] | Campingtoilette {f} [tragbares WC] | |
| natural position toilet [squat toilet] | Hocktoilette {f} | |
| toilet trip [coll.] [hum.] [going to the toilet] | Gang {m} zur Toilette | |
| Elsan® (toilet) [Br.] [a type of portable chemical toilet] | [transportable chemische Toilette] | |
| [leave for further training or education, paid for by the employment agency] | Bildungskarenz {f} [Österreich] | |
| adult {adj} [intended for adults, not suitable for children] | nicht jugendfrei | |
| educ. [regular school for children staying in hospital for an extended period] | Heilstättenschule {f} [österr.] | |
| med. sports cardio [coll.] [short for: cardio training] | Kardio {n} [ugs.] [kurz für: Kardiotraining] | |
| dickey [rear seat for servants on a carriage] | Rücksitz {m} [einer Kutsche, für Domestiken] | |
| mannequin head [e.g. for training, fashion] | Mannequinkopf {m} [z. B. als Übungskopf, Dekokopf] | |
| cloth. biggin [for children] | Kindermütze {f} | |
| sandpit [for children] | Buddelkiste {f} [regional, bes. ostd.] [Sandkasten für Kinder] | |
| scooter [for children] | Kinderroller {m} | |
| scooter [for children] | Scooter {m} | |
| scooter [for children] | Tretroller {m} | |
| bike tricycle [for children] | Kinderdreirad {n} | |
| educ. relig. major seminary [seminary providing training for major orders] | Priesterseminar {n} [im Gegensatz zu Knabenseminar] | |
| mannequin head [for training and practicing hair styles] | Frisurenkopf {m} [Übungskopf] | |
| automot. booster seat [for children] | Kindersitz {m} | |
| automot. booster seat [for children] | Kindersitzerhöhung {f} [Sitzauflage] | |
| bib [esp. for small children] | Barterl {n} [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [Lätzchen] | |
| bib [esp. for small children] | Batterl {n} [österr.] | |
| nursery [room for small children] | Kinderstube {f} [veraltet oder regional] [Kinderzimmer] | |
| RealEst. nursery [room for small children] | Kinderzimmer {n} | |
| gym bag [for school children] | Turnsackerl {n} [österr.] [ugs.] | |
| automot. backless booster seat [for children] | Kindersitz {m} [Sitzerhöhung ohne Rückenlehne] | |
| gastr. non-alcoholic punch [for children] | Kinderpunsch {m} | |
| to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet] | dringend (aufs Klo gehen) müssen | |
| relig. Sunday lessons {pl} [religious teaching for children] | Sonntagsschule {f} [religiöse Unterweisung für Kinder] | |
| jobs day care worker [for school children] | Hortner {m} | |
| toys wooden balance bike [coll.] [for children] | Holzrad {n} [Holzfahrrad] | |
| automot. high back booster seat [for children] | Kindersitz {m} [mit Rückenlehne] | |
| mil. [WWII, German armed forces, nickname for graduates of abbreviated training courses] | Notkonfirmierte {pl} | |
| educ. university entrance exam [for people with vocational training and experience] [Austria] | Berufsreifeprüfung {f} <BRP> [österr.] | |
| [German charity organization for children in need] | Kindernothilfe {f} <KNH> | |
| educ. primer [elementary book for teaching children to read] | Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen] | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| daycare center [for children] <DCC> [Am.] [spv.] | Kindertageseinrichtung {f} [Kindertagesstätte] | |
| [administration for vulnerable children and adults in Switzerland] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| psych. [personality test; verbal-thematic measures, esp. for children] | Hamster-Test {m} | |
| educ. work experience [Br.] [for school children and youngsters] | Schülerpraktikum {n} [Praktikum für Schülerinnen und Schüler] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
