Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tomaten auf den augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tomaten auf den augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: tomaten auf den augen

Übersetzung 1 - 50 von 15173  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
(Why can't you) use your eyes!Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.]
to be blind [fig.]Tomaten auf den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be friggin' blind [sl.]Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]
mus. quote Lift thine eyes to the mountains, ... [from "Elijah" by Felix Mendelssohn]Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
in the eyes of others {adv}in den Augen anderer
to blink one's eyes(mit den Augen) zwinkern
to blinkmit den Augen blinzeln
to winkmit den Augen blinzeln
to roll one's eyesmit den Augen rollen
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to devour sb. with one's eyesjdn. mit den Augen verschlingen
med. hazy visionNebel {m} vor den Augen [ugs.]
rings under the eyesRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
midnight silkSchlaf {m} in den Augen [ugs.]
med. hazy visionSchleier {m} vor den Augen [ugs.]
in the eyes of the public {adv}in den Augen der Öffentlichkeit
in the eyes of the law {adv}in den Augen des Gesetzes
with dollar signs in his / her eyes [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen
with tearful eyesmit Tränen in den Augen
in plain view of other childrenvor den Augen anderer Kinder
in sight of the publicvor den Augen des Publikums
to be on the verge of a winden Sieg vor Augen haben
to be teary-eyedTränen in den Augen haben
to have bags under one's eyesTränensäcke unter den Augen haben
a glint in the eye / eyesein Funkeln {n} in den Augen
idiom Use your eyes!Mach die Augen auf!
idiom to read sth. in sb.'s eyesjdm. etw. an den Augen ablesen
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an den Augen ansehen
to undress sb. with one's eyes [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to lose sight of sb./sth.jdn./etw. aus den Augen verlieren
sleepy dust [coll.] [dried rheum]Schlaf {m} in den Augen [ugs.] [Schlafsand]
proverb Far from eye far from heart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Long absent, soon forgotten.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Get out of my sight!Geh mir aus den Augen! [Redewendung]
with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]
teary-eyed {adj}mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
under the watchful eyes of sb.unter den wachsamen Augen von jdm.
in front of the world {adv}vor den Augen der Welt [Redewendung]
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to keep sight of sth.etw. nicht aus den Augen verlieren
to grate on sb.'s eyesjdm. in den Augen weh tun
to shut one's eyes to the factsseine Augen vor den Tatsachen verschließen
All eyes were riveted on ...Alle Augen waren fixiert auf ...
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
Go for the eyes!Zielt / Ziel auf die Augen!
to debunk [Am.]die Binde von den Augen nehmen [fig.]
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to dab tears from one's eyessichDat. Tränen aus den Augen tupfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tomaten+auf+den+augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 
Forum
A 2009-02-17: Ich hab heute Tomaten auf den Augen.
A 2007-10-30: Ich hab ja vielleicht Tomaten auf ...
A 2007-04-26: Tomaten auf den Augen
A 2006-06-20: aber sicher ist es klar, aber ich ...

» Im Forum nach tomaten auf den augen suchen
» Im Forum nach tomaten auf den augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Tom
Tom Sawyers Abenteuer
Tom Thumb
Tom und Jerry
Toma
Tomahawk
Tomahawk-Steak
Tomahawks
Tomas
Tomate
Tomaten
Tomaten ausgeizen
Tomaten-
Tomaten-Concassée
Tomaten-Goldeule
Tomaten-Minierfliege
Tomaten-Miniermotte
Tomaten-Palpenmotte
Tomaten-Stängelfäule
Tomaten-Zackenbarsch
Tomatenanbau

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung