New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: tongue in cheek

Übersetzung 21101 - 21150 von 22047 << >>

Englisch

Deutsch

	SYNO	bantering \| facetious ...
	bantering \| facetious \| tongue-in-cheek facetiously \| jokingly \| tongue-in-cheek banteringly \| tongue-in-cheek © Princeton University

–

Teilweise Übereinstimmung

educ. ling. First certificate in English <FCE> [Br.] [Level B2 - upper intermediate]

First Zertifikat {n} <FCE> [Level B2 - obere Mittelstufe]

sports handball in self-defence [Br.] [unintentional handball in football / soccer]

Schutzhand {f} [unabsichtliches Handspiel im Fußball]

med. Nobel Prize in Medicine [Nobel Prize in Physiology or Medicine]

Medizinnobelpreis {m} [Nobelpreis für Physiologie oder Medizin]

med. Nobel Prize in Medicine [Nobel Prize in Physiology or Medicine]

Nobelpreis {m} für Medizin [Nobelpreis für Physiologie oder Medizin]

stick in the mud [coll.] [pej.] [person who resists change]

Ewiggestriger {m} [ugs.] [pej.]

stick-in-the-mud [coll.] [also: stick in the mud]

Langweiler {m}

stick-in-the-mud [coll.] [pej.] [person who resists change]

Ewiggestriger {m} [ugs.] [pej.]

bibl. quote ... nor sitteth in the seat of the scornful [King James]

... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther]

proverb A prophet has no honor in his own country. [Am.]

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

as if one had all the time in the world {adv}

in aller Ruhe

idiom as if one had all the time in the world {adv}

in aller Seelenruhe

as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom]

überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]

quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]

Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.

proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]

Mach kein Theater! [Redewendung]

Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]

Reg dich nicht auf!

Don't speak to me in that tone of voice!

Sprich nicht in diesem Ton mit mir!

mil. He had a 3-year tour of duty in Africa.

Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt.

He had a book lying open in front of him.

Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.

sports He headed in to make it / the score 1-0.

Er köpfte zum 1:0 ein.

idiom He is not the brightest bulb in the box. [coll.]

Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]

He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.

Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.

He led her to believe that he lived in luxury.

Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.

He was in the wrong place at the wrong time.

Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.

Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.

He's been laid up (in bed) for a week.

Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).

He's head over heels in love with her. [idiom]

Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]

He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]

Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]

He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]

Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]

He's not the brightest bulb in the box. [idiom]

Er ist nicht der Hellste. [ugs.] [nicht der Klügste]

How are things in your neck of the woods? [idiom]

Wie läuft's bei dir so? [ugs.]

How much will the new highway cost, in round numbers?

Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?

How much will the new highway cost, in round numbers?

Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?

I can't get a word in edgeways. [Br.] [coll.]

Ich kann nicht zu Wort kommen.

I can't get a word in edgewise. [Am.] [coll.]

Ich kann nicht zu Wort kommen.

I have not heard from you in a long time.

Ich habe lange nichts von Dir gehört.

I haven't heard that one in a long time.

Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.

quote I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]

Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.

I wouldn't like to be in his shoes. [idiom]

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom]

I wouldn't want to be in her shoes. [idiom]

Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]

I'll be ready in a tick. [esp. Br.] [coll.]

Ich bin sofort fertig.

I'll be ready in two ticks. [esp. Br.] [coll.]

Ich bin sofort fertig.

I'm gonna go in for a closer look. [coll.]

Ich werde mir das mal genauer ansehen.

I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]

Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]

I've come to see the problem in another light.

Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.

EU in / of / governed by secondary legislation {adj} [postpos.] [e.g. directives]

sekundärrechtlich [z. B. Richtlinien]

In a village like that naturally people talk a lot.

In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.

in accordance with the wishes of {prep} [e.g. the deceased]

im Sinne [+ Gen.] [z. B. des Verstorbenen]

psych. in at least two areas that are potentially self-damaging

in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen

In order to kill time I'll read my book.

Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.

Vorige Seite | 417 | 418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 | 427 | 428 | 429 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tongue+in+cheek
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Forum

A 2020-09-12: all mouth and no trousers: haha, might not be common, but for sure "tongue...
A 2013-03-28: Ever heard of tongue in cheek?
A 2010-01-10: tongue in cheek
A 2008-06-05: tongue in cheek...no sorries. Don;t stop the mock
A 2008-05-21: good ol google:-) not tongue in cheek
A 2006-11-30: with tongue in cheek
A 2006-10-18: sounds like a bit of gay sexual humour, tongue in cheek, in my opinion
A 2006-08-19: extremely tongue in cheek ......
A 2005-04-05: So they're great - and we are tongue in cheek ...
A 2005-03-04: tongue in cheek: Lautschrift für die englische Interjektion OOPS
F 2004-11-18: "tongue in cheek"

» Im Forum nach tongue in cheek suchen
» Im Forum nach tongue in cheek fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

tongue in cheek in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: tongue in cheek

Übersetzung 21101 - 21150 von 22047 << >>