|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: top off
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

top off in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Russian
English - all languages
Add to ...
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: top off

Translation 1 - 21 of 21

English German
 
SYNO   to top | to top off
–
to top offschließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top sth. offetw. abrunden
to top sth. offetw. krönen
to top sth. offetw.Dat. den krönenden Abschluss geben
to top sth. off [Am.]etw.Akk. auffüllen
to top sth. off [Am.]etw.Akk. nachfüllen
to top off sb.'s glass [Am.]jdm. nachschenken
biol. bot. hort. to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]etw.Akk. abköpfen
cloth. off-the-shoulder topschulterfreies Oberteil {n}
cloth. off-the-shoulder topschulterfreies Top {n}
and, to top it all off, ... [idiom]und obendrein ...
He skimmed the cream off the top. [also fig.]Er hat den Rahm abgeschöpft. [auch fig.]
idiom off the top of my head <OTTOMH> [fig.]ohne lange nachzudenken
off the top of one's head {adv} [idiom]aus dem Stegreif [Redewendung]
to top it (all) off {adv} [Am.] [Aus.] [idiom]um noch einen draufzusetzen [ugs.] [Redewendung]
to top it (all) off {adv} [Am.] [Aus.] [idiom]um noch eins draufzusetzen [ugs.] [Redewendung]
to top it all off [idiom]um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung]
to do sth. off the top of one's head [idiom]etw.Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
gastr. to slice off the top of an egg [boiled egg]ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
to talk off the top of one's head [idiom]ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=top+off
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec
 
Forum
A 2015-02-16: One off the top off my head.
A 2007-08-19: no, offensive players, top offensive players...its all thre in google

» Search forum for top off
» Ask forum members for top off

Recent Searches
Similar Terms
topodiagnostics
top of a mountain
top of a palm (tree)
top-of-atmosphere
top of a tree
top of a wall
top of cloud
top of cream
top of descent
top of descent T/D
• top off
top offer
top official
top officials
top of form
top off sb.'s glass
top of liner
top of rail
top of the breast
top of the class
top of the group

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement