Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: touched lightly
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

touched lightly in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: touched lightly

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
lightly touched {adj}angetippt
touched lightly {past-p}angetippt
Teilweise Übereinstimmung
sth. touchedetw. streifte
touched {adj} {past-p}angefasst
touched {adj} {past-p}berührt
touched {adj} {past-p} [moved]bewegt [gerührt]
touched {adj} [slightly crazy] [coll.]verwirrt
touched for {past-p} [coll.]angepumpt [ugs.]
touched on {past-p} [subject]gestreift [Thema]
to be touchedgerührt sein
psych. fear of being touchedBerührungsangst {f}
lightly {adv}leicht [geringfügig, nicht schwer]
lightly {adv}schwach [leicht, sanft]
lightly {adv} [say, do sth.]leichthin
sb./sth. touchedjd./etw. berührte
gastr. (lightly) floured {adj} {past-p}mit Mehl bestäubt
tech. Grease lightly!Leicht fetten!
gastr. lightly browned {adj}leicht angebräunt
lightly clad {adj}leicht bekleidet
lightly clad {adj}leichtbekleidet
lightly dressed {adj}luftig angezogen
lightly dressed {adj}luftig gekleidet
lightly salted {adj}leicht gesalzen
gastr. lightly spiced {adj}lind [gewürzt]
gastr. lightly spiced {adj}lind gewürzt
gastr. to (lightly) sautéeanschwitzen
to boil lightlybei niederer Temperatur kochen
gastr. to braise lightlyandünsten
mus. to drum lightlydröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel]
to say sth. lightly [casually]etw. leichthin sagen
to sleep lightlynur leicht schlafen
meteo. to snow lightly [flurries]flankerln [österr.] [ugs.] [leicht schneien]
idiom to take sth. lightlyetw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. lightlyetw. leicht nehmen
to touch lightlyantippen
to touch lightlystreifen [leicht berühren]
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
idiom to treat sth. lightlyetw. auf die leichte Achsel nehmen [seltener]
idiom to treat sth. lightlyetw. auf die leichte Schulter nehmen
idiom I'm really touched.Ich bin wirklich gerührt.
touched with pink {adj} [postpos.]mit einem Hauch (von) Rosa
to be profoundly touchedtief bewegt sein
to get off lightly(noch) gut bedient sein
idiom to get off lightlybillig davonkommen
to get off lightlyglimpflich davonkommen
idiom to get off lightlymit einem blauen Auge davonkommen
to speak lightly of sb./sth.sich abfällig über jdn./etw. äußern
to speak lightly of sb./sth.sich geringschätzig über jdn./etw. äußern
gastr. lightly whipped creamleicht aufgeschlagene Sahne {f}
all that he touchedalles, was er berührte
proverb Lightly come, lightly go.Wie gewonnen, so zerronnen.
touched in the head {adj} [coll.]nicht ganz klar im Kopf
idiom to be a bit touched [coll.]einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]
to be a bit touched [coll.]etwas verrückt sein
to be touched with pinkeinen Hauch (von) Rosa tragen
to be touched with pinkmit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein
to be touched with pinkrosa überhaucht sein [poet.]
gastr. lightly greased baking sheetleicht eingefettetes Backblech {n}
Do not do so lightly.Mach es nicht unüberlegt.
idiom You really touched a nerve.Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
F RadioTV Touched by an AngelEin Hauch von Himmel
idiom To put it lightly, ... [also: ..., to put it lightly.]Um es gelinde auszudrücken: ... [auch: ..., um es gelinde auszudrücken.]
market-if-touched orders <MIT orders>kursberührte Orders {pl}
He has touched a sore spot. [fig.]Er hat einen wunden Punkt berührt. [fig.]
I touched him in a sore spot. [fig.]Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
to kiss sb. very gently / lightly on the foreheadjdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=touched+lightly
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach touched lightly suchen
» Im Forum nach touched lightly fragen

Recent Searches
Similar Terms
touchdown
Touchdown Glacier
touchdown guidance
touchdown speed
touchdown velocity
Touche's
touched
Touched by an Angel
touched for
touched in the head
• touched lightly
touched on
touched with pink
toucher
touches
touchier
touchiest
touchily
touchiness
touching
touching for

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten