| Englisch | Deutsch | |
| tourist shopping {sg} [items bought] | Touristeneinkäufe {pl} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| shopping {sg} [items bought] | Einkäufe {pl} | |
| summer shopping {pl} [items bought] | Sommereinkäufe {pl} | |
| Christmas shopping {sg} [items bought] | Weihnachtseinkäufe {pl} | |
| holiday shopping {sg} [items bought] | Urlaubseinkäufe {pl} | |
| spring shopping {sg} [items bought] | Frühjahrseinkäufe {pl} | |
| comm. travel shopping tourist | Einkaufstourist {m} | |
| issued {adj} {past-p} [the items issued, also: the issued items] | veröffentlicht | |
| [sausage bought and consumed during a concert] | Konzertwurst {f} | |
| bargain [bought or offered at low price] | Mezie {f} [österr.] [aus dem Jiddischen] | |
| comm. esot. esoterica [esoteric items] | esoterische Artikel {pl} [Gegenstände] | |
| hundredths [persons, items] | Hundertste {pl} | |
| [meatball bought and consumed during a football / soccer match] | Stadionbulette {f} | |
| [sausage bought and consumed during a football / soccer match] | Stadionwurst {f} | |
| [curried sausage bought and consumed during a football / soccer match] | Stadioncurrywurst {f} | |
| [gherkin / pickle bought and consumed during a football / soccer match] | Stadiongurke {f} | |
| comm. layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan] | [angezahlte und zurückgelegte Ware] | |
| bag [for storing / carrying items] | Büdel {m} [nordd.] [Beutel] | |
| natural trunk [in decorative items] | Naturstamm {m} [in Dekoartikeln] | |
| plastic {adj} [e.g. coating, crown, items] | Kunststoff- [z. B. Beschichtung, Krone, Artikel] | |
| to arrive damaged [package, goods, items, etc.] | beschädigt ankommen [Paket, Ware, Artikel etc.] | |
| comm. call quantity [number of items requested] | Abrufmenge {f} | |
| comm. ind. packaged {past-p} [separate items as a single unit] | konfektioniert [in gewissen Mengen abgepackt] | |
| comm. white sale [featuring esp. linens, household items] | Weiße Wochen {pl} [veraltend] | |
| to label sth. [e.g. items of an exhibition] | etw.Akk. beschildern [z. B. Exponate einer Ausstellung] | |
| hist. general store [specialized in food items from overseas] | Kolonialwarenladen {m} | |
| med. housewife's eczema [hand irritation from various household items] | Waschfrauenhände {pl} | |
| med. housewife's eczema [hand irritation from various household items] | Waschhände {pl} | |
| to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume] | etw.Akk. länger haltbar machen | |
| philat. additional postage {sg} [supplemental stamps for oversize or overweight items] | Ergänzungsmarken {pl} | |
| Separate ... into approved items and items in need of rework. | ... in Gutware und Nacharbeit trennen. | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| hist. jobs [woman who bought food products from farmers in order to sell them in town] | Reeftragerin {f} [fränk.] | |
| hist. textil. osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks] | [grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung] | |
| comm. purchase [esp. of a certain number of items] | Abnahme {f} [Kauf] | |
| mixed {adj} [made up of items of more than one kind] | gemischt [aus verschiedenen Bestandteilen bestehend] | |
| constr. RealEst. urban teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot] | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| tourist | Touri {m} [ugs.] | |
| tourist | Tourist {m} | |
| tourist | Urlaubsreisender {m} | |
| shopping {adj} {pres-p} | einkaufend | |
| tourist {adj} [attr.] | touristisch | |
| tourist [female] | Touristin {f} | |
| travel tourist [female] | Urlaubsreisende {f} | |
| (tourist) guide | Bärenführer {m} [ugs.] [hum.] [Fremdenführer] | |
| fuel tourist | Tanktourist {m} | |
| travel individual tourist | Individualtourist {m} | |
| travel package tourist | Pauschaltourist {m} | |
| sex tourist | Sextourist {m} | |
| ski-tourist | Skiurlauber {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten