| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. first-line therapy <FLT> [first treatment given for a disease] | Ersttherapie {f} [First-Line-Therapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| law luxury tax line [price threshold at which tax rules change] | Luxustangente {f} [österr.] | |
| comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field] | in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] | |
| idiom pol. to draw the color line [Am.] [also: draw the color bar] | Rassentrennung praktizieren [nach Hautfarben] | |
| to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.] | ausscheren | |
| biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"] | Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters] | |
| One has to take a hard line with him. [idiom] | Man muss ihn an die Kandare nehmen. [Redewendung] | |
| The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| to put one's neck on the line for sth. [idiom] | seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| naut. length (at the) water line <LWL> [originally: load water length] | Länge {f} auf Wasserlinie | |
| lit. F Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie] | Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002 | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| electr. high-voltage transmission line [long-distance above-ground transmission of electricity] | Stromtrasse {f} | |
| telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.] | bei jdm. eine Fangschaltung installieren | |
| idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line. | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| art F Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
| electr. (alternating) supply / line voltage <UT> [UT is the alternating supply voltage prior to application of test levels] | Netzwechselspannung {f} <UT> [UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Prüfpegel] | |
| dent. med. Burton line [also: Burton's line] [gingival lead line] | Bleisaum {m} [bläulich-schwärzliche Ablagerung von Bleisulfid am Gingivarand] | |
| There was a mix-up in the line-up. | In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to draw a line from sth. to sth. [fig.] | einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| film quote S-Mart's top of the line. [Army of Darkness] | Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| T | | |
| entom. T | | |
| fish T | | |
| anat. Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere] | Z-Linie {f} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| anat. Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere] | Z-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| anat. four-finger line [simian crease, simian fold] | Vierfingerfurche {f} | |
| to bring sth. in / into line with sth. | etw.Akk. an etw.Akk. angleichen | |
| dual in-line package switch <DIP switch> | DIP-Schalter {m} | |
| Internet print separator line [e.g. between the footer or header and the body text] | Trennlinie {f} | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| anat. crypt line [dentate line, pectinate line] | Kryptenlinie {f} | |
| anat. biol. dentate line [Linea dentata, Linea pectinata] | Kryptenlinie {f} | |
| anat. biol. pectinate line [Linea dentata, Linea pectinata] | Kryptenlinie {f} | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| geogr. hist. Mason's and Dixon's line | Mason-Dixon-Linie {f} | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | etw.Akk. auspolstern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten