Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: träumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

träumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: träumen

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
NOUN   das Träumen | -
 edit 
VERB   träumen | träumte | geträumt
 edit 
SYNO   phantasieren | tagträumen | träumen
to dream
695
träumen
2 Wörter
idiom chasing rainbowsTräumen hinterherjagen
to have a bad dreamschlecht träumen
to dream of / aboutträumen von
lucid dreamingbewusstes Träumen {n}
lucid dreamingluzides Träumen {n} [Klartraum]
3 Wörter
dreamful {adj}von Träumen erfüllt
to dream of something niceetwas Schönes träumen
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
to daydreamoffenen Auges träumen
idiom to chase one's dreamsseinen Träumen nachjagen
4 Wörter
Get real. [coll.]Hör auf zu träumen!
to fantasize(mit offenen Augen) träumen
to (suddenly) rouse sb. from slumberjdn. aus seinen Träumen reißen
to daydreammit offenen Augen träumen
day-dreamingTräumen {n} mit offenen Augen
5+ Wörter
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
I wouldn't dream of such a thing!Das würde ich mir nie träumen lassen!
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
quote To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Kitty [Elizabeth Bailey]Der Lord aus meinen Träumen
lit. F Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
film F The Theory of Flight [Paul Greengrass]Vom Fliegen und anderen Träumen
lit. F Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942
film F Where the Green Ants DreamWo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
» Weitere 2 Übersetzungen für träumen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tr%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2015-06-08: Von solchen Stundensätzen kann ich...
A 2012-07-18: heute ist Schluss mit träumen/schw...
F 2011-09-05: "Sie bringt mich zum Träumen"
A 2011-06-22: Als Mädchen darf man (doch wohl) t...
A 2011-01-10: oder vielleicht auch - na wovon ...
A 2010-06-20: Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel...
F 2009-12-27: aber man darf doch noch träumen
F 2009-10-01: er hat ihn/sie aus Träumen etc. wa...
A 2009-09-18: Hold your Colour: Halt dich an dei...
A 2009-06-19: da bin ich nicht so sicher - das k...
F 2009-04-02: ein Geschmack, der zum Träumen ver...
F 2009-03-18: ...als eure Schulweisheit sich trä...
A 2009-02-12: Wie kommst Du eigentlich zu der Fr...
A 2008-08-13: heftig träumen
F 2008-08-13: dream hard=tief träumen? Oder "sch...
A 2008-02-02: ^ 12500 Leute träumen von Lakritze :-))
F 2007-12-12: zum Träumen
A 2007-11-30: Ich ermutige Sie, nach Ihren Träum...
F 2007-10-24: zum Träumen einladen
F 2007-07-20: Schon lange von etwas träumen

» Im Forum nach träumen suchen
» Im Forum nach träumen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Träum nicht
Träum schön
Träum was Schönes
Träum weiter
Träume
Träume ausleben
Träume hegen und pflegen
Träume ich
Träume sind Schäume.
Träume werden wahr.
• träumen
Träumen hinterherjagen
träumen von
träumend
Träumende
Träumenden
Träumender
Träumer
Träumerei
Träumereien
Träumerin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung