All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: träumen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

träumen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary English German: träumen

Translation 1 - 32 of 32

EnglishGerman
NOUN   das Träumen | -
 edit 
VERB   träumen | träumte | geträumt
 edit 
SYNO   phantasieren | tagträumen | träumen
to dream
775
träumen
2 Words: Verbs
to have a bad dreamschlecht träumen
to be chasing rainbows [idiom]Träumen hinterherjagen [Redewendung]
to dream of / aboutträumen von
to dream about/of sb./sth.von jdm./etw. träumen
2 Words: Nouns
lucid dreamingbewusstes Träumen {n}
lucid dreamingluzides Träumen {n} [Klartraum]
3 Words: Others
dreamful {adj}von Träumen erfüllt
3 Words: Verbs
to dream of something niceetwas Schönes träumen
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
to daydreamoffenen Auges träumen
idiom to chase one's dreamsseinen Träumen nachjagen
4 Words: Others
Get real. [coll.]Hör auf zu träumen!
4 Words: Verbs
to fantasize(mit offenen Augen) träumen
to dream of doing sth.davon träumen, etw. zu tun
to (suddenly) rouse sb. from slumberjdn. aus seinen Träumen reißen
to daydreammit offenen Augen träumen
4 Words: Nouns
day-dreamingTräumen {n} mit offenen Augen
5+ Words: Others
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
I wouldn't dream of such a thing!Das würde ich mir nie träumen lassen!
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
quote To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
5+ Words: Verbs
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
Fiction (Literature and Film)
lit. F Kitty [Elizabeth Bailey]Der Lord aus meinen Träumen
lit. F Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
film F The Theory of Flight [Paul Greengrass]Vom Fliegen und anderen Träumen
lit. F Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942
film F Where the Green Ants DreamWo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
» See 2 more translations for träumen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=tr%C3%A4umen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

 
Forum
A 2015-06-08: Von solchen Stundensätzen kann ich...
A 2012-07-18: heute ist Schluss mit träumen/schw...
Q 2011-09-05: "Sie bringt mich zum Träumen"
A 2011-06-22: Als Mädchen darf man (doch wohl) t...
A 2011-01-10: oder vielleicht auch - na wovon ...
A 2010-06-20: Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel...
Q 2009-12-27: aber man darf doch noch träumen
Q 2009-10-01: er hat ihn/sie aus Träumen etc. wa...
A 2009-09-18: Hold your Colour: Halt dich an dei...
A 2009-06-19: da bin ich nicht so sicher - das k...
Q 2009-04-02: ein Geschmack, der zum Träumen ver...
Q 2009-03-18: ...als eure Schulweisheit sich trä...
A 2009-02-12: Wie kommst Du eigentlich zu der Fr...
A 2008-08-13: heftig träumen
Q 2008-08-13: dream hard=tief träumen? Oder "sch...
A 2008-02-02: ^ 12500 Leute träumen von Lakritze :-))
Q 2007-12-12: zum Träumen
A 2007-11-30: Ich ermutige Sie, nach Ihren Träum...
Q 2007-10-24: zum Träumen einladen
Q 2007-07-20: Schon lange von etwas träumen

» Search forum for träumen
» Ask forum members for träumen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Traumdeuterin
Traumdeutung
Traumdivination
Traume
Träume
Träume ausleben
Träume hegen und pflegen
Träume ich
Traum einer Leidenschaft
Traumen
• träumen
träumend
Träumende
Träumenden
Träumender
Träumen hinterherjagen
träumen von
Träumer
Träumerei
Träumereien
Träumerin

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement