About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: trüben

Übersetzung 1 - 34 von 34

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Trüben \| -	edit
VERB1	trüben \| trübte \| getrübt	edit
VERB2	sich trüben \| trübte sich/sich trübte \| sich getrübt	edit
SYNO	dämpfen \| schmälern \| trüben
dämpfen \| schmälern \| trüben © OpenThesaurus.de

to tarnish

2146

trüben

to dim

580

trüben

to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]

495

etw.^Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]

to mar [happiness, mood]

339

trüben [Glück, Stimmung]

to blur [senses, mind, judgement]

183

trüben

to roil

159

trüben

to dull [consciousness, vision]

trüben

to obfuscate

trüben [Geist, Stimmung etc.]

to darken [future, hopes]

trüben

to blear

trüben

to damp

trüben

to becloud

trüben

to opacify sth.

etw.^Akk. trüben

2 Wörter: Verben

to darken sb.'s hopes

jds. Hoffnungen trüben

to cloud sb.'s judgement

jds. Urteil trüben

to cloud sb.'s judgment

jds. Urteilskraft trüben

to cloud sb.'s judgement

jds. Urteilsvermögen trüben

to darken [atmosphere, mood]

sich trüben

to dull [eyes]

sich trüben

to mist

sich trüben

to grow dim [vision]

sich trüben [Blick]

3 Wörter: Andere

blearily {adv}

mit trüben Augen

3 Wörter: Verben

idiom to be a fly in the ointment [coll.]

das Bild trüben

to blur the vision

den Blick trüben

to temper delight

die Freude trüben

to dampen the mood

die Stimmung trüben

idiom to fish in muddy waters [fig.] [coll.]

im Trüben fischen [fig.] [ugs.]

idiom to fish in troubled waters

im Trüben fischen [ugs.]

4 Wörter: Andere

bleary-eyed {adj}

mit ganz trüben Augen [nachgestellt]

4 Wörter: Verben

idiom to fish in muddy waters [fig.]

in trüben Gewässern fischen [fig.]

5+ Wörter: Andere

His halo never slips.

Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.

idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.

Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.

5+ Wörter: Verben

to darken the future

die Aussichten für die Zukunft trüben

Fiktion (Literatur und Film)

film F Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]

An einem trüben Nachmittag

» Weitere 1 Übersetzungen für trüben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

trüben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: trüben

Übersetzung 1 - 34 von 34