|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: trüben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

trüben in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: trüben

Translation 1 - 34 of 34

EnglishGerman
NOUN   das Trüben | -
 edit 
VERB1   trüben | trübte | getrübt
 edit 
VERB2   sich trüben | trübte sich/sich trübte | sich getrübt
 edit 
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben
to tarnish
2745
trüben
to dim
730
trüben
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
534
etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to mar [happiness, mood]
413
trüben [Glück, Stimmung]
to blur [senses, mind, judgement]
222
trüben
to roil
211
trüben
to dull [consciousness, vision]
121
trüben
to obfuscate
61
trüben [Geist, Stimmung etc.]
to darken [future, hopes]
37
trüben
to blear
19
trüben
to damp
13
trüben
to becloud
11
trüben
to opacify sth.
7
etw.Akk. trüben
2 Words: Verbs
to darken sb.'s hopesjds. Hoffnungen trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgmentjds. Urteilskraft trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteilsvermögen trüben
to darken [atmosphere, mood]sich trüben
to dull [eyes]sich trüben
to mistsich trüben
to grow dim [vision]sich trüben [Blick]
3 Words: Others
blearily {adv}mit trüben Augen
3 Words: Verbs
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]das Bild trüben
to blur the visionden Blick trüben
to temper delightdie Freude trüben
to dampen the mooddie Stimmung trüben
idiom to fish in muddy waters [fig.] [coll.]im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
idiom to fish in troubled watersim Trüben fischen [ugs.]
4 Words: Others
bleary-eyed {adj}mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
4 Words: Verbs
idiom to fish in muddy waters [fig.]in trüben Gewässern fischen [fig.]
5+ Words: Others
His halo never slips.Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
5+ Words: Verbs
to darken the futuredie Aussichten für die Zukunft trüben
Fiction (Literature and Film)
film F Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]An einem trüben Nachmittag
» See 1 more translations for trüben within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=tr%C3%BCben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum
A 2016-12-30: @MichaelK: Sehr schön, Du hast meinen "trüben" Tag gerettet!
Q 2014-07-08: das Bild trüben
A 2011-01-31: Es ist alles ein Fischen im Trüben, solange wir nicht genau wissen, was au...
A 2010-12-23: trüben
A 2008-10-20: Ihr naht Euch wieder, schwankende Gestalten, die früh sich schon dem trübe...
A 2007-01-08: ein exzellentes Beispiel dafür, wie mach Google-Käse die Sinne trüben kann
A 2006-10-01: ;-) Danke, Mausi - ich fische weiter im Trüben ...
A 2006-01-03: trüben, eintrüben
A 2005-07-24: wading in muddy / muddied / murky waters of politics > im trüben Wasser de...

» Search forum for trüben
» Ask forum members for trüben

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Tru
Trub
trüb
trübbar
trübe
trübe Aussichten
Trübe Feldwanze
trübe Flüssigkeit
Trubel
trubelig
• trüben
trübend
trüber
trüber Fruchtsaft
trüber Harn
trüber Tag
trüber Wein
trübes
trübe Schwellung
trübes Fenster
trübes Licht

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement