Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: trace
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trace in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: trace

Übersetzung 1 - 50 von 119  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a trace | traces
 edit 
VERB  to trace | traced | traced ... 
 
SYNO   to decipher | to trace | to follow ... 
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]
1443
etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch]
528
etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace
470
nachspüren
to trace sb.
244
jdn. aufspüren
to trace
189
nachzeichnen [Linie, Umriss]
to trace sth. [copy by drawing]
100
nachziehen [nachzeichnen]
to trace
62
anzeichnen
tech. to trace sth. [delineate, scribe]
33
etw.Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace
29
pausen
to trace
28
durchpausen
to trace sth.
26
etw. abpausen
to trace sb.
23
jdn. ausforschen [österr.]
to trace sb./sth. [track down, find]
12
jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sth. [with ink etc.]
11
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace
5
rädeln [Schnittmuster]
to traceschrittweise verfolgen
to traceeine Kopie machen [durchpausen]
to traceeine Spur verfolgen
to traceeiner Spur nachgehen
to trace sb.jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth.jdn./etw. ausfindig machen
Substantive
trace
1866
Spur {f}
trace [investigating the source of sth.]
150
Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]
trace
124
Ablaufverfolgung {f}
electr. trace [printed circuit board]
23
Leiterbahn {f}
trace
20
Bildspur {f}
equest. trace
16
Zugriemen {m} [Pferdegeschirr]
zool. trace [Am.]
11
Wechsel {m} [Wildwechsel]
traceAalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern]
traceEinzelschritt-Fehlersuche {f}
2 Wörter: Andere
tech. dual-trace {adj}Zweistrahl-
without trace {adv}rückstandslos
2 Wörter: Verben
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]nachziehen [Linien]
to trace backrekonstruieren
to trace backrückverfolgen
to trace backzurückverfolgen
to trace outtrassieren
to trace sb.'s originjds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. outetw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.etw. von etw.Dat. herleiten
to trace to sth.auf etw. zurückgehen
2 Wörter: Substantive
geol. earthquake traceErdbebenspur {f}
flow traceAblaufprotokoll {n}
tech. heat traceBegleitheizung {f}
tech. heat traceRohrbegleitheizung {f}
psych. memory traceErinnerungsspur {f}
geogr. hist. travel Natchez TraceNatchez Trace {m}
biol. pheromone tracePheromonspur {f}
geol. seismic traceseismische Spur {f}
» Weitere 18 Übersetzungen für trace innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=trace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
F 2019-06-10: Trace & Learn Board
F 2017-06-07: trace - Verlauf
A 2016-01-29: to obliterate (indicates "without ...
F 2015-08-02: track & trace number
A 2015-06-02: trace additions
A 2015-04-14: +panelists+ would only work if a p...
A 2015-04-07: As boys we were always warned of t...
A 2015-01-13: +Trassologie+ ist ein horribles Wo...
A 2013-11-07: Kehl: Not a trace to be found - bu...
F 2013-06-16: Technischer Text über Anlagenbau, ...
A 2012-12-03: a spice of ... (=a trace of)
A 2012-10-11: Perhaps misheard for "trace out?" ...
A 2012-08-19: http://postoffice.mobi/track-trace...
A 2011-03-27: Not a trace of paedophilia there -...
F 2011-01-15: Erste Medizingeräteübersetzung - "...
A 2010-11-24: Oddly enough, hardly a trace of an...
A 2010-08-10: http://www.dict.cc/?s=trace+sth+to
A 2010-08-10: Edit: Hhabe mich durch Übersetzung...
A 2010-03-14: "...by following the more or less ...
A 2010-03-14: fr. la trace, ital. traccia, engl....

» Im Forum nach trace suchen
» Im Forum nach trace fragen

Recent Searches
Similar Terms
trabecular bone structure
trabecular meshwork
trabecular reticulum
trabecular tissue
trabeculation
trabeculectomy
trabeculoplasty
Trabzon
Trac
tracasserie
• trace
traceability
traceability matrix
traceable
traceableness
trace analysis
trace an arc
trace a path
trace back
trace back to sb./sth.
trace back to the fact

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung