About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: trace

Translation 1 - 50 of 123 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a trace \| traces
edit	VERB	to trace \| traced \| traced ... tracing \| traces
	SYNO	to decipher \| to trace \| to follow ...
	to decipher \| to trace to follow \| to trace to retrace \| to trace trace \| tracing ghost \| touch \| trace hint \| suggestion \| trace to hound \| to hunt \| to trace shadow \| tincture \| trace \| vestige to delineate \| to describe \| to draw \| to line \| to trace © Princeton University

–

to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]

1666

etw.^Akk. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]

to trace sth. [sketch]

561

etw. aufzeichnen [skizzieren]

to trace sth. [track, investigate methodically]

537

etw.^Dat. nachspüren [geh.]

to trace

291

nachzeichnen [Linie, Umriss]

to trace sb.

284

jdn. aufspüren

to trace sth. [copy by drawing]

116

nachziehen [nachzeichnen]

to trace

anzeichnen

to trace sth.

etw. abpausen

tech. to trace sth. [delineate, scribe]

etw.^Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]

to trace

pausen

to trace

durchpausen

to trace sb.

jdn. ausforschen [österr.]

to trace sb./sth. [track down, find]

jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]

to trace sth. [with ink etc.]

etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]

to trace

rädeln [Schnittmuster]

to trace

eine Kopie machen [durchpausen]

to trace

eine Spur verfolgen

to trace

einer Spur nachgehen

to trace sb.

jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]

to trace sb./sth.

jdn./etw. ausfindig machen

to trace sb./sth.

jdn./etw. schrittweise verfolgen

to trace sth. [sewing pattern]

etw.^Akk. durchrädeln [Schnittmuster]

to trace sth. [track sth. with finger or brush]

etw.^Akk. nachfahren

Nouns

trace

2112

Spur {f}

trace [investigating the source of sth.]

169

Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]

trace

131

Ablaufverfolgung {f}

electr. trace [printed circuit board]

Leiterbahn {f}

trace

Bildspur {f}

equest. trace

Zugriemen {m} [Pferdegeschirr]

zool. trace [Am.]

Wechsel {m} [Wildwechsel]

trace

Aalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern]

trace

Einzelschritt-Fehlersuche {f}

2 Words: Others

tech. dual-trace {adj}

Zweistrahl-

without trace {adv}

rückstandslos

2 Words: Verbs

to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]

nachziehen [Linien]

to trace back

rekonstruieren

to trace back

rückverfolgen

to trace out

trassieren

to trace sb.'s origin

jds. Wurzeln zurückverfolgen

to trace sth. out

etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]

to trace sth. to sb./sth.

etw.^Akk. auf jdn./etw. zurückführen

to trace sth. to sth.

etw. von etw.^Dat. herleiten

to trace to sth.

auf etw.^Akk. zurückgehen

2 Words: Nouns

geol. earthquake trace

Erdbebenspur {f}

flow trace

Ablaufprotokoll {n}

tech. heat trace

Begleitheizung {f}

tech. heat trace

Rohrbegleitheizung {f}

psych. memory trace

Erinnerungsspur {f}

geogr. hist. travel Natchez Trace

Natchez Trace {m}

biol. pheromone trace

Pheromonspur {f}

» See 18 more translations for trace within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=trace
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren trace/DEEN

Forum

Q 2019-06-10: Trace & Learn Board
Q 2017-06-07: trace - Verlauf
A 2016-01-29: to obliterate (indicates "without trace")
Q 2015-08-02: track & trace number
A 2015-06-02: trace additions
A 2015-04-14: +panelists+ would only work if a panel were set up; +review panelists+ hav...
A 2015-04-07: As boys we were always warned of the undertow in the bay of Torquay. Oddly...
A 2015-01-13: +Trassologie+ ist ein horribles Wort - +trass+ verballhornt französisch +t...
A 2013-11-07: Kehl: Not a trace to be found - but a good LINK
Q 2013-06-16: Technischer Text über Anlagenbau, Abgabe Montag "trace pollutions" unbekannt
A 2012-12-03: a spice of ... (=a trace of)
A 2012-10-11: Perhaps misheard for "trace out?" (Nachverfolgen, o. ä.).
A 2012-08-19: http://postoffice.mobi/track-trace have a look ..... any help ?
A 2011-03-27: Not a trace of paedophilia there - much rather a case of inappropriate cou...
Q 2011-01-15: Erste Medizingeräteübersetzung - "ECG trace" unbekannt
A 2010-11-24: Oddly enough, hardly a trace of anti-German feeling in the illustrations
A 2010-08-10: http://www.dict.cc/?s=trace+sth+to
A 2010-08-10: Edit: Hhabe mich durch Übersetzung im Wörterbuch irre machen lassenhttp://...
A 2010-03-14: "...by following the more or less straight-line trace left by the old road...
A 2010-03-14: fr. la trace, ital. traccia, engl. trace, mittellat. "tracea"

» Search forum for trace
» Ask forum members for trace

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

trace in other languages:

Dictionary English ↔ German: trace

Translation 1 - 50 of 123 >>