Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: tragen

Übersetzung 1 - 50 von 305  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   die Trage | die Tragen
 edit 
NOUN2   das Tragen | -
 edit 
VERB   tragen | trug | getragen
 edit 
SYNO   abstützen | katalysieren | stützen ... 
to carry sth.
6610
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
cloth. to wear sth.
3535
etw. tragen [Kleidung]
to bear sth.
1506
etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
419
etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to defray sth.
389
etw. tragen [Kosten]
to support sth. [carry the weight, also finance]
361
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to bring sth. [carry]
342
etw. tragen [an einen Ort]
to pack sth. [Am.] [carry]
198
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to sport sth. [coll.]
131
etw. tragen [anhaben]
to hump [coll.]
73
tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
to sustain sth. [carry the weight]
72
etw. tragen [stützen]
agr. fin. to yield sth.
54
etw. tragen [Ertrag bringen]
to carry [voice]
50
tragen [Stimme]
agr. bot. to crop [produce]
31
tragen [Ertrag bringen]
med. to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]
21
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to waft
21
tragen [durch die Luft: wehen, schweben]
agr. fin. to produce [yield]
15
tragen [Ertrag bringen]
to absorb sth. [costs etc.]
13
etw.Akk. tragen [Kosten]
cloth. to be in sth. [tweeds, leather, silk]etw. tragen [anhaben]
Unverified to sustain sb./sth. [fig.] [assist]jdn./etw. tragen [fig.] [unterstützen]
to bear uptragen [ertragen]
to take weighttragen [nicht brechen, z. B. Eis]
zool. to be carrying youngtragen [trächtig sein]
Substantive
bearing [fruit]
21
Tragen2 {n}
stretchers
20
Tragen1 {pl} [z. B. Krankentragen]
barrows [handbarrows]Tragen {pl}
2 Wörter: Andere
Wear protective gloves!Schutzhandschuhe tragen!
constr. hard hat area [Am.] [warning sign]Schutzhelm tragen [Gebotsschild]
2 Wörter: Verben
agr. hort. to bear applesÄpfel tragen [Baum]
bot. to berryBeeren tragen
to wear diamondsDiamanten tragen
to accommodate sth. [be able to cope with]etw.Dat. Rechnung tragen
to account for sth.etw.Dat. Rechnung tragen
to take account of sth.etw.Dat. Rechnung tragen
to take sth. into accountetw.Dat. Rechnung tragen
to have regard to sth.etw.Dat. Rechnung tragen [beachten]
cloth. to alternate sth. [pieces of clothing]etw. abwechselnd tragen
cloth. to be in drag [coll.]Frauenkleider tragen [als Mann]
bot. to fructify [bear fruit]Frucht tragen
to bear fruitFrucht tragen
to yield fruitFrucht tragen
to produce fruitFrüchte tragen
to yield fruitFrüchte tragen
to be in fruitFrüchte tragen
to bear fruit [also fig.]Früchte tragen [auch fig.]
to come to fruition [plans, ideas]Früchte tragen [fig.]
bot. hort. to fruit [e.g. of a tree or bush; to produce fruit]Früchte tragen [z. B. Baum, Strauch; Früchte hervorbringen]
to bear sb.'s signaturejds. Unterschrift tragen [geh.]
to bear costsKosten tragen
to defray costsKosten tragen
» Weitere 35 Übersetzungen für tragen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 
Forum
F 2020-09-26: sich tragen auf
A 2019-10-16: tragen hier im Sinn von "tragfähig...
F 2019-10-16: Entschiedung tragen
A 2019-02-06: weil sie das Kind in sich tragen
A 2019-02-06: +"Kind oder eine Schwangerschaft t...
A 2018-11-30: Anderer Vorschlag: ... ein Wickelk...
F 2018-07-09: to take care of sth. ?=? für etw....
F 2018-05-31: Kann man hier "tragen" verwenden?
A 2017-04-17: ~~~ Wo du nur tragen willst, ganz ...
F 2016-04-20: nach außen tragen
A 2015-12-27: Du hast einen Hasen eine Brille tr...
F 2015-12-26: eine Brille zu tragen
A 2015-10-26: Von ungeübten Deutschsprachigen mi...
F 2015-10-26: eine Brille tragen sehen
F 2015-08-14: Was möge man über mich im Herzen t...
A 2015-06-26: ... viel mehr Früchte tragen.
A 2015-05-08: Sorge zu tragen - to see to sth.
F 2015-05-08: für die Besetzung Sorge zu tragen
A 2015-05-05: etw. Rechnung tragen:
F 2015-05-05: in Rechnung tragen - accomodate?

» Im Forum nach tragen suchen
» Im Forum nach tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Trächtigkeitsdauer
Trächtigkeitsindex
Trächtigkeitsmonat
Trächtigkeitstag
träg
träge
träge fließend
träge Masse
träge Reaktion
träge Sicherung
trägen
trägen Verstandes sein
Träger
Träger der Macht
Träger der Maßnahme
Träger eines Patents
Träger eines Risikos
träger Fluss
träger Handel
träger Markt
träger Mensch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung