Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: translate literally
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

translate literally in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: translate literally

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
to translate literallywörtlich übersetzen
Teilweise Übereinstimmung
literally {adv}buchstäblich
literally {adv}wortgetreu
literally {adv}wortwörtlich
literally {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
literally {adv}im Wortsinn
literally {adv}in wörtlichem Sinne
literally {adv} [coll.] [with some exaggeration]geradezu
literally {adv} [emphatic]förmlich [im Sinn von regelrecht]
literally {adv} <lit.>wörtlich
to translatekonvertieren
to translateübersetzen
to translateumwandeln
to translateverschieben
literally speaking {adv}wörtlich genommen
not literallynicht wirklich
to take sth. literallyetw. wörtlich nehmen
to take sth. literallyetw. wortwörtlich nehmen
sth. is to be taken literallyetw. ist wörtlich zu nehmen
to translatewiedergeben [übersetzen]
ling. to translate [be translatable]sich übersetzen lassen
to translate [figures]umrechnen
to translate [into a language][in eine Sprache] übertragen [veraltend]
relig. to translate [relics]überführen [Gebeine]
bibl. to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.]jdn. entrücken
to translate sth. [move from one position to another]etw. umsetzen
to translate (into)übersetzen (in)
to translate badlysich schlecht übersetzen lassen
to translate intosich umsetzen lassen in
to translate into sth.zu etw. führen [Maßnahmen]
to translate wellsich gut übersetzen lassen
ling. lit. difficult to translate {adj} [postpos.]schwer übersetzbar
ling. lit. easy to translate {adj} [postpos.]leicht übersetzbar
hard to translateschwer zu übersetzen
ling. lit. hard to translate {adj} [postpos.]schwer übersetzbar
to translate at sightvom Blatt übersetzen
to translate from Germanaus dem Deutschen übersetzen
to translate into dollarsin Dollar umrechnen
to translate into Germanins Deutsche übersetzen
to translate into Germanverdeutschen
to translate into performancein Leistung umsetzen
to translate into profitsin Gewinn umsetzen
to translate into successin Erfolg verwandeln
to translate sth. into actionetw. in die Tat umsetzen
to be easy to translatesich leicht übersetzen lassen
to be hard to translatesich schwer übersetzen lassen
to translate data into codeDaten kodieren
to translate into national lawin Landesrecht umsetzen
to translate word by wordWort für Wort übersetzen
How would you translate that into German?Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? [formelle Anrede]
Poetry doesn't usually translate easily.Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
to translate sth. as sth.etw. als etw. interpretieren
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
sth. doesn't (automatically) translate to sth.etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=translate+literally
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2011-03-20: @in-cognito - sounds logical, only...
A 2010-10-29: I think you could translate litera...
A 2008-09-18: Don't try to translate literally, ...

» Im Forum nach translate literally suchen
» Im Forum nach translate literally fragen

Recent Searches
Similar Terms
translate
translate at sight
translate badly
translate from German
translate into
translate into dollars
translate into German
translate into profits
translate into sth.
translate into success
• translate literally
translate sb.
translate sth.
translate sth. as sth.
translate well
translate word by word
translated
translated by ...
translates
translating
translating competence

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten