 | English | German | |
| Keywords contained |
 | med. to transmit by blood | durch Blut übertragen | |
| Partial Matches |
| RadioTV to transmit by television | im Fernsehen übertragen | |
| law heir by blood | Leibeserbe {m} | |
| nobility by blood | Geblütsadel {m} | |
| relative by blood | Blutsverwandter {m} | |
| French by blood {adj} [postpos.] | französischer Abstammung [nachgestellt] | |
| related by blood {adj} [postpos.] | blutsverwandt | |
| med. caused by high blood pressure {adj} [postpos.] | bluthochdruckbedingt | |
| related neither by blood nor marriage {adj} [pred.] | weder verwandt noch verschwägert | |
| law not related by blood or marriage {adj} [pred. or postpos.] | nicht verwandt oder verschwägert | |
| RadioTV to transmit | ausstrahlen [übertragen] | |
| to transmit | durchgeben | |
| phys. to transmit | leiten | |
| to transmit | senden | |
| to transmit | übermitteln | |
| to transmit | übersenden | |
| tech. to transmit | übersetzen [übertragen] | |
| electr. MedTech. transmit bandwidth | Übertragungsbandbreite {f} | |
| transmit frequency | Sendefrequenz {f} | |
| MedTech. transmit gain | Sendeverstärkung {f} [z. B. Ultraschall] | |
| electr. transmit gain | Übertragungsverstärkung {f} | |
| transmit instruction | Sendeanweisung {f} | |
| transmit mode | Sendemodus {m} | |
| comp. transmit queue | Sendequeue {f} | |
| telecom. transmit signal | Sendesignal {n} | |
| transmit-receiver | Sende- und Empfangsgerät {n} | |
| to transmit [hand down] | überliefern | |
| transmit power [radio] | Sendeleistung {f} | |
| ready to transmit {adj} | sendebereit | |
| to transmit a message | eine Nachricht absetzen | |
| to transmit a message | eine Nachricht übermitteln | |
| biol. to transmit nerve impulses | Nervenimpulse weiterleiten [z. B. Proteine] | |
| telecom. to transmit via radio | funken | |
| telecom. to transmit via radio | per Funk senden [übertragen] | |
| telecom. to transmit via radio | per Funk übertragen | |
| to transmit [heredity, genetic endowment] | weitervererben [Eigenschaft] | |
| RadioTV to transmit a program [Am.] | ein Programm übertragen | |
| Internet to transmit sth. via internet | etw. via Internet übertragen | |
| transmit-receive switch [transceiver] | Sende-Empfangsumschalter {m} | |
| ready-to-transmit status | Sendebereitschaftsstatus {m} | |
| Internet to transmit sth. via the internet | etw. übers Internet übertragen | |
| med. to transmit a disease / an infection | eine Krankheit / Infektion übertragen | |
| med. diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism [D50-D89] | Krankheiten {pl} des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems | |
| comp. electr. transmit data <TD, TxD> [e.g., pin-out and LED designations] | Sendedaten {pl} <SD> | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| bot. T | | |
| med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] | etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.] | |
| math. by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| by-passed by history {adj} {past-p} [postpos.] | von der Geschichte übergangen | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
