About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: trennen

Translation 1 - 50 of 92 >>

English

German

–

NOUN	das Trennen \| -	edit
VERB1	trennen \| trennte \| getrennt	edit
VERB2	sich trennen \| trennte sich/sich trennte \| sich getrennt	edit
SYNO	auflösen \| dissoziieren \| trennen ...
auflösen \| dissoziieren \| trennen abkoppeln \| abkuppeln \| losbinden \| trennen lockern \| losmachen \| lösen \| trennen [einander] entgegensetzen \| polarisieren \| scheiden \| spalten \| trennen [sich] abheben [von] \| differenzieren \| distinguieren \| einen Unterschied machen \| trennen \| unterscheiden aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen abhängen [ugs.] \| abkuppeln [ugs.] \| ablösen \| abmachen \| abtrennen \| entfernen \| loslösen \| separieren [fachspr.] \| trennen abkapseln \| abnabeln \| abschotten [ugs.] \| einigeln [ugs.] \| isolieren \| separieren \| trennen \| vereinzeln \| zerstreuen \| zerteilen [sich] trennen \| [sich] unterscheiden \| aberieren \| abweichen [von] \| auseinander gehen \| auseinander laufen \| auseinander streben \| differieren \| divergieren © OpenThesaurus.de

to divorce [fig.]

4068

trennen

to separate

1971

trennen

to sever

1759

trennen

to segregate

1576

trennen

to disrupt

518

trennen

to part sth.

512

etw.^Akk. trennen

to dissociate

504

trennen

to disconnect

228

trennen

to sunder sb./sth. [literary]

219

jdn./etw. trennen [entzweien]

ling. print to hyphenate

154

trennen

to detach

109

trennen

to abstract [metal etc.]

108

trennen

to space sth. [separate] [esp. in print]

102

etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]

to disassociate

trennen

to break sth. [separate]

etw.^Akk. trennen

to isolate

trennen

to split sth.

etw. trennen [teilen, splitten]

to slit [obs.] [to sever]

trennen

to abduce [archaic.: to separate]

trennen

to interrupt

trennen

to uncouple

trennen

to disjoin

trennen

textil. to undo sth. [a seam etc. ]

etw.^Akk. trennen [auftrennen] [Naht etc.]

to disunite

trennen

to unlink

trennen

to decollate

trennen

to delink

trennen

to unjoin

trennen

to cut sth. [separate]

etw. trennen

to clear [segregate]

trennen

electr. to de-energize

trennen

Nouns

comp. tech. disconnect

Trennen {n}

electr. tech. disconnection

Trennen {n} [Unterbrechen]

2 Words: Verbs

gastr. to separate eggs

Eier trennen

gastr. to separate egg yolks (from egg whites)

Eier trennen

to differentiate sth. from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen [unterscheiden]

to separate forcibly

gewaltsam trennen

to resegregate

neu trennen

to divide sharply

scharf trennen

to separate

sich^Akk. trennen

to go apart

sich^Akk. trennen

to secede [from a federation]

sich^Akk. trennen [abspalten]

to part company [idiom]

sich^Akk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]

to split off

sich^Akk. trennen [fig.]

to break up

sich^Akk. trennen [Paar]

to break off (a relationship)

sich^Akk. trennen [Paar]

to divide [e.g. a cell or bacterium]

sich^Akk. trennen [teilen]

idiom to head for / to Splitsville [fig.]

sich trennen [fig.]

to separate from

trennen von

to cut off from

trennen von

» See 24 more translations for trennen within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=trennen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren trennen/DEEN

Forum

A 2019-01-23: Naja, alex-k, SPON berichtet ein bisschen neutraler, obwohl die ebenfalls ...
Q 2017-03-27: von etw. trennen
A 2016-06-24: @ shadowprincess: die Deutschen sind doch nicht mal in der Lage, sich von ...
Q 2016-03-15: Trennen Sie den Drucker für einige Sekunden vom Netz und schließen sie ihn...
Q 2016-02-07: eckige Klammern trennen oder zusammennehmen?
Q 2015-11-17: das Eine nicht vom Anderen trennen
A 2014-11-05: +sich ehelich trennen+ heißt also im ursprünglichen Sinn +sich gemäß Recht...
A 2014-06-23: Um rechtzeitig Abstand gewinnen zu können, muss man das Borstenvieh und di...
A 2013-11-11: +joined at the hip+ würde ich nicht nehmen: Kletten sind relativ leicht zu...
A 2012-12-05: Hier wird weniger beklagt, dass sich Verlage von Printtiteln trennen...
A 2012-12-05: sich von den Produkten dieses Journalismus zu trennen
Q 2012-12-05: ..trennen
A 2012-01-13: to break sth. kann auch etw. ausschalten / stoppen / trennen / abbre...
A 2011-09-28: Lieber trennen.
A 2011-07-01: Damit wird alles knapp aber eindeutig gesagt: Trennen Sie die Steckverbindung
A 2011-01-27: to part = voneinander scheiden, sich trennen.
A 2010-12-08: Ich würde es mit Schräger trennen
A 2009-12-08: Zeit, sich zu trennen, aber andererseits ...
A 2009-08-11: Ich kann das hier schwer trennen...
A 2009-05-07: Durch Allans Beitrag verstärkt sich meine Ansicht, AE und BE zukünftig str...

» Search forum for trennen
» Ask forum members for trennen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Trennbefehl
Trennblatt
Trennbruch
Trenn-Dünnschliff-Technik
Trenndüse
Trenndüsenverfahren
Trennebene
Trenneffizienz
Trenneigenschaften
Trenneinrichtung
• trennen
trennend
trennende
trennende Linie
trennender
Trennendes
trennende Schutzeinrichtung
trennendste
Trennen und Zusammengehen
trennen von
trennen (von jdm./etw.)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

trennen in other languages:

Dictionary English ← German: trennen

Translation 1 - 50 of 92 >>