 | English  | German | |
| – |
 | tried {adj} {past-p} | 442 versucht | |
| sb. tried | 107 jd. erprobte | |
| tried {adj} {past-p} | 101 ausprobiert | |
| sb. tried | 57 jd. versuchte | |
| tried {adj} {past-p} | 37 bewährt | |
| tried {adj} {past-p} | 34 erprobt | |
| 2 Words: Others |
| battle-tried {adj} | kampferprobt | |
| battle-tried {adj} | sturmerprobt [auch fig.] | |
| sorely tried {adj} | viel geprüft [hum.] | |
| tried on {past-p} | anprobiert | |
| well-tried {adj} | altbewährt | |
| well-tried {adj} | erprobt | |
| well-tried {adj} | wohlerprobt | |
| well-tried {adj} | wohl erprobt [Rsv.] | |
| 2 Words: Nouns |
| tried friend | erprobter Freund {m} | |
| 3 Words: Others |
| He tried hard. | Er gab sich große Mühe. | |
| operationally well-tried {adj} | betriebsbewährt | |
| law sb. is tried capitally | jdm. droht (vor Gericht) die Todesstrafe | |
| She tried hard. | Sie gab sich große Mühe. | |
| tried and failed {adj} {past-p} | ausprobiert und fehlgeschlagen | |
| tried and tested {adj} {past-p} | bewährt | |
| tried and tested {adj} {past-p} | praxisbewährt | |
| tried and tested {adj} | probat | |
| tried and tested {adj} | geprüft und erprobt | |
| tried and tested {adj} [idiom] | altbewährt | |
| tried and tested {adj} [idiom] | seit Langem erprobt | |
| tried and true {adj} [Am.] [idiom] | altbewährt | |
| tried and trusted {adj} [idiom] | altbewährt | |
| tried and trusted {adj} [idiom] | seit Langem erprobt | |
| tried to understand {past-p} | hineingedacht | |
| 3 Words: Verbs |
| law to be tried as | verhandelt werden als | |
| law to be tried for sth. | wegen etw.Gen. vor Gericht gestellt werden [wegen etw. angeklagt sein] | |
| 4 Words: Others |
| However much he tried, ... | Wie sehr er sich auch bemühte, ... | |
| idiom tried and tested / trusted {adj} | vielfach bewährt | |
| idiom tried and tested / trusted {adj} | seit Langem bewährt | |
| tried in the furnace {adj} {past-p} [fig.] | gründlich erprobt | |
| 4 Words: Verbs |
| to be tried and tested [idiom] | sich bewährt haben | |
| to be tried and trusted [idiom] | sich bewährt haben | |
| med. to be tried in patients | an Patienten erprobt werden | |
| 4 Words: Nouns |
| the tried and trusted | Altbewährtes {n} | |
| tried and tested means | bewährtes Mittel {n} | |
| tried and tested means | probates Mittel {n} | |
| tried and tested remedy | altbewährtes Mittel {n} | |
| tried and trusted recipe | altbewährtes Rezept {n} | |
| 5+ Words: Others |
| film quote A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs] | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. | |
| as often as I tried | sooft ich es versuchte | |
| Don't knock it until / 'til you've tried it. | Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. | |
| lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| law He has been tried for murder. | Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden. | |
| He tried to catch his eye. | Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen. | |
| He tried to palm it off on me. | Er versuchte es mir anzudrehen. | |
| He tried to prove that black is white. | Er wollte das Gegenteil beweisen. | |
| He tried to save his bacon. | Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen. | |
| I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. | Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne. | |
| If he tried, he would succeed. | Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. | |
| in the tried and tested way {adv} | in altbewährter Manier | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| Our patience was sorely tried. | Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt. | |
| She tried to get her story accepted somewhere else. | Sie hat versucht, mit ihrer Story woanders unterzukommen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to seek security in the tried and tested | im Bewährten Sicherheit suchen | |
| to stick to the tried and true | sich an das Altbewährte halten | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
